{"meta":{"page":1,"per_page":50,"max_per_page":100,"total":1,"total_is_capped":false,"direct_labels_cover":0,"predictions_cover":1,"direct_label_status":"direct model label, unvalidated","prediction_status":"machine_predicted_unvalidated (Codex and Gemma teacher distillation)","score_status":"score_only:v0-immature-baseline (scores rank; they never assert a category)","snapshot":{"source":"OpenAlex, pinned release, all 482 partitions","release":"2026-06-24","frame_built":"2026-07-12","author_layer_release":"2026-06-26"},"query_hash":"a1246d3c4ca8","filters":{"venue":"Audiovisual translation studies"}},"results":[{"id":"W7114792108","doi":"10.57088/978-3-7329-9027-6_5","title":"Translationstheoretische und -praktische Aspekte der intralingualen Theaterübertitelung","year":2025,"lang":"de","type":"book-chapter","venue":"Audiovisual translation studies","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false},"ca_institutions":"Pancreas Centre (Canada)","funders":"","keywords":"Improvisation; Semiotics; Identification (biology); Translation studies","authors":[],"retraction":null,"screen_n_in":null,"score":{"opus":0.1316693924704808,"gpt":0.3641719240910022,"spread":0.2325025316205213,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline"},"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002365736,0.0008476324,0.0003656547,0.000920493,0.002236963,0.008474367,0.001146425,0.002163791,0.01564333],"category_scores_gemma":[0.003515774,0.0003648383,0.0003850592,0.001293675,0.007877724,0.007012646,0.003997082,0.003640735,0.004197338],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002987009,"about_ca_system_score_gemma":0.0026759,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002372625,"about_ca_topic_score_gemma":0.00269974,"domain_scores_codex":[0.9976557,0.001154627,0.0001188278,0.0002322297,0.0005895339,0.0002490017],"domain_scores_gemma":[0.9984754,0.001090228,0.00007303419,0.0001636724,0.0001306936,0.00006697285],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00004079399,0.00003282707,0.0002080462,0.0004820388,0.000008012636,0.0007589001,0.01282842,0.0004898893,0.001168882,0.8935637,0.01327084,0.07714764],"study_design_scores_gemma":[0.00001235896,0.00004768071,0.0007771432,0.0007330444,0.00001259055,0.002726537,0.01342088,0.001065724,0.002363495,0.2939665,0.6848432,0.00003078492],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02013339,0.04179302,0.04887294,0.02151616,0.002030394,0.0001054493,0.0001774125,0.000255533,0.8651156],"genre_scores_gemma":[0.5817199,0.06191351,0.03474167,0.003457461,0.001699975,0.0004152948,0.0006534257,0.0004476199,0.3149512],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01564333,"threshold_uncertainty_score":0.05233216,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"labels":[],"label_agreement":null}]}