{"id":"W109426496","doi":"10.21992/t90s53","title":"Lorsque la traduction sert de frontière entre deux cultures : une analyse traductologique de la voix-over dans la version anglaise de Léolo","year":2014,"lang":"fr","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001245216,0.000510899,0.0007429182,0.00009921568,0.001106202,0.0004432975,0.0001905653,0.0003579939,0.0002204981],"category_scores_gemma":[0.00006277615,0.0003381531,0.0005941989,0.0001775279,0.001070882,0.001489735,0.000009170359,0.0008406942,0.000003736357],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001664686,"about_ca_system_score_gemma":0.00007137577,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001191759,"about_ca_topic_score_gemma":0.006457019,"domain_scores_codex":[0.9962997,0.001774653,0.0007785558,0.0003058749,0.0003632192,0.0004780047],"domain_scores_gemma":[0.9981346,0.0007653472,0.0004444356,0.00009042843,0.000344465,0.0002207735],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00162105,0.0004769158,0.008035749,0.0008158595,0.003500633,0.00009615592,0.8464997,0.001829716,0.008075246,0.01698399,0.007418673,0.1046463],"study_design_scores_gemma":[0.003590869,0.0004613529,0.03059415,0.0005274097,0.002524608,0.00129409,0.1333112,0.000624391,0.0005039735,0.001944482,0.8240286,0.0005948421],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8616064,0.09735371,0.001481261,0.02745503,0.0006277354,0.0002688264,0.00011565,0.00006839371,0.01102296],"genre_scores_gemma":[0.9228327,0.0733135,0.00139527,0.0001666257,0.0008712387,0.000008348865,0.00001835913,0.00002390211,0.001370107],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8166099,"threshold_uncertainty_score":0.9999071,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02577954604226082,"score_gpt":0.3010688918026328,"score_spread":0.275289345760372,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}