{"id":"W109426496","doi":"10.21992/t90s53","title":"Lorsque la traduction sert de frontière entre deux cultures : une analyse traductologique de la voix-over dans la version anglaise de Léolo","year":2014,"lang":"fr","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002023203,0.0003511515,0.0001811802,0.001250137,0.006840479,0.009319605,0.0006174016,0.0009930993,0.00344198],"category_scores_gemma":[0.003259175,0.0002232073,0.0001664411,0.001319046,0.01948877,0.004593672,0.00241324,0.002325226,0.000199562],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01008876,"about_ca_system_score_gemma":0.004019658,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.07304444,"about_ca_topic_score_gemma":0.1102232,"domain_scores_codex":[0.9981514,0.001061862,0.00003726469,0.0001728708,0.0002511978,0.0003254498],"domain_scores_gemma":[0.9982565,0.001043424,0.0002211265,0.000111351,0.0002228149,0.0001448783],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003955794,0.000009549579,0.001795507,0.0000536971,0.000002964874,0.0003290604,0.6931819,0.0000363522,0.0007667078,0.2941036,0.0009559593,0.008725119],"study_design_scores_gemma":[0.00001611866,0.00005130342,0.01338773,0.0007059007,0.00002186886,0.0004931071,0.6673384,0.0002631462,0.001039432,0.02323643,0.2934045,0.00004213766],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4478455,0.004499844,0.004646962,0.006972325,0.0003192002,0.00006508283,0.00006607698,0.00002284757,0.5355622],"genre_scores_gemma":[0.9710137,0.0009226898,0.0005359972,0.000279787,0.00004239553,0.00002685196,0.00001835697,0.00003136855,0.02712891],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.07304444,"threshold_uncertainty_score":0.1452386,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02577954604226082,"score_gpt":0.3010688918026328,"score_spread":0.275289345760372,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}