{"id":"W109832744","doi":"","title":"\"I Can Only Sing This Song to Someone Who Understands It\": Community Filmmaking and the Politics of Partial Translation in Atanarjuat, the Fast Runner","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Essays on Canadian writing","topic":"Asian Culture and Media Studies","field":"Social Sciences","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Filmmaking; Politics; Translation (biology); Art; Literature; History; Political science; Biology; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001377878,0.00009956659,0.0001782429,0.00008687464,0.00222823,0.00008037123,0.0001837565,0.00006679934,0.00001076614],"category_scores_gemma":[0.0003736085,0.00007167101,0.00003755492,0.0003133443,0.0005353097,0.00008130279,0.00001885544,0.0003775814,8.680084e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003723305,"about_ca_system_score_gemma":0.0006622606,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.5814326,"about_ca_topic_score_gemma":0.983128,"domain_scores_codex":[0.9986637,0.0003374649,0.0002171776,0.0001087196,0.000242824,0.0004301244],"domain_scores_gemma":[0.9990758,0.0005038002,0.00006449391,0.0001327137,0.00004892034,0.0001743],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00001810571,0.00001341299,0.002284504,0.00001735482,0.00002311508,0.00000860191,0.7211822,0.0001818989,0.0000109649,0.2656264,0.0002772104,0.01035626],"study_design_scores_gemma":[0.001039579,0.00005893499,0.00275086,0.0004563487,0.00003369337,0.000002396465,0.9814032,0.00006572877,0.00004139225,0.007517526,0.006434468,0.0001958858],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5297648,0.0004770132,0.0001266711,0.2665661,0.0001799679,0.0007043391,0.00009038529,0.00002579339,0.2020648],"genre_scores_gemma":[0.9973428,0.00003703053,0.00007048978,0.002234694,0.0001867525,0.000007040806,0.000003197831,0.00000861597,0.000109414],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4675779,"threshold_uncertainty_score":0.9990707,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04872136683536009,"score_gpt":0.3004425644263115,"score_spread":0.2517211975909514,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}