{"id":"W109832744","doi":"","title":"\"I Can Only Sing This Song to Someone Who Understands It\": Community Filmmaking and the Politics of Partial Translation in Atanarjuat, the Fast Runner","year":2004,"lang":"en","type":"article","venue":"Essays on Canadian writing","topic":"Asian Culture and Media Studies","field":"Social Sciences","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Filmmaking; Politics; Translation (biology); Art; Literature; History; Political science; Biology; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005912019,0.0007635502,0.0006180565,0.002121537,0.06679678,0.02126102,0.001729964,0.005969028,0.008031429],"category_scores_gemma":[0.01831585,0.0005000918,0.0002737611,0.003595362,0.03156457,0.006239237,0.004656248,0.01099033,0.0007861711],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.03237279,"about_ca_system_score_gemma":0.03765922,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.6276606,"about_ca_topic_score_gemma":0.7155446,"domain_scores_codex":[0.9941461,0.002610084,0.0001149406,0.0004030677,0.001133701,0.00159204],"domain_scores_gemma":[0.986756,0.008327602,0.0005065908,0.000307471,0.002551557,0.001550784],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00006875731,0.00002841139,0.0005062495,0.000109533,0.00001032173,0.0005284846,0.6583835,0.00005348384,0.0004222647,0.2085826,0.1201611,0.01114533],"study_design_scores_gemma":[0.00001858675,0.0000178385,0.002512756,0.000328293,0.00002014977,0.0001926639,0.5986264,0.0000871119,0.0005772896,0.01007153,0.3875077,0.00003965468],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1017032,0.009523086,0.000927934,0.2577758,0.003067267,0.00007772468,0.0001204184,0.00006385085,0.6267407],"genre_scores_gemma":[0.8888763,0.002585502,0.000333867,0.01326016,0.0008496421,0.00004239796,0.00004452103,0.0001867783,0.09382088],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.3723394,"threshold_uncertainty_score":0.7490644,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04872136683536009,"score_gpt":0.3004425644263115,"score_spread":0.2517211975909514,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}