{"id":"W112158083","doi":"10.25115/oralia.v13i.8113","title":"El incierto destino del discurso verbal-no verbal en teatro y cine: el espectador ante la traducción interlingüística e intercultural","year":2010,"lang":"es","type":"article","venue":"Oralia análisis del discurso oral","topic":"Subtitles and Audiovisual Media","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of New Brunswick","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003092347,0.0007130291,0.0003446384,0.001504498,0.004392539,0.01268563,0.001047319,0.002150978,0.006127039],"category_scores_gemma":[0.007737299,0.0003193546,0.0003561869,0.001116871,0.02381634,0.008653957,0.005637956,0.003901692,0.0008517494],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003468595,"about_ca_system_score_gemma":0.002110814,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00545133,"about_ca_topic_score_gemma":0.006211091,"domain_scores_codex":[0.9956541,0.002832403,0.0001196882,0.0004795081,0.0006024396,0.0003118074],"domain_scores_gemma":[0.9946429,0.003252218,0.0004774572,0.0005829989,0.0007203021,0.0003241633],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00008800231,0.0000207468,0.002167145,0.0003027116,0.00001175113,0.0007195665,0.5633373,0.00008612638,0.002534745,0.4054588,0.003931786,0.02134126],"study_design_scores_gemma":[0.00002110217,0.00008895928,0.007719201,0.001205704,0.00005110983,0.002535242,0.4735198,0.0005847402,0.004043454,0.06675135,0.4433933,0.00008610733],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3136014,0.01181213,0.0443649,0.02294348,0.001928421,0.0001115608,0.0002822507,0.000246772,0.6047092],"genre_scores_gemma":[0.9601114,0.002152402,0.003473804,0.001633426,0.0003471777,0.00007200124,0.00008785959,0.0002157895,0.0319061],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01268563,"threshold_uncertainty_score":0.02516651,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01513504826250919,"score_gpt":0.2887381174714169,"score_spread":0.2736030692089078,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}