{"id":"W1127214110","doi":"10.71781/13553","title":"Towards an ethic of cultural harmonization : translating history textbooks in the province of Québec","year":2010,"lang":"en","type":"dissertation","venue":"Open MIND","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Harmonization; Harmony (color); Narrative; Legitimacy; Sociology; Context (archaeology); Epistemology; Political science; Aesthetics; Literature; Law; History; Art; Politics; Philosophy; Visual arts","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003501981,0.0004607844,0.0003219751,0.003525359,0.0116016,0.007793346,0.001354952,0.001218882,0.01209359],"category_scores_gemma":[0.01379402,0.0003241212,0.0001372737,0.005047909,0.007157057,0.002639601,0.002438051,0.00203385,0.0008948919],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.1059457,"about_ca_system_score_gemma":0.09273442,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9744892,"about_ca_topic_score_gemma":0.9889175,"domain_scores_codex":[0.997894,0.001021635,0.00009988611,0.0001911329,0.0004544666,0.0003389057],"domain_scores_gemma":[0.9901245,0.003444642,0.0003679867,0.0004414904,0.004988458,0.0006328144],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001163731,0.00008448733,0.01180005,0.000710421,0.0000180925,0.001007996,0.5691898,0.00145517,0.002425428,0.1150776,0.08245579,0.2156588],"study_design_scores_gemma":[0.00002881487,0.00006281621,0.02655507,0.00122129,0.00003024597,0.0001805264,0.3612818,0.001063849,0.001674732,0.004589977,0.6032272,0.00008370522],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.457233,0.009444895,0.01101152,0.05102785,0.00164331,0.0007219567,0.00170105,0.0003344605,0.4668821],"genre_scores_gemma":[0.9181181,0.002613238,0.005608006,0.0014506,0.00008474335,0.0001542016,0.0005197356,0.0001597372,0.07129157],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.1059457,"threshold_uncertainty_score":0.7686932,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.114407336190606,"score_gpt":0.3388464162205711,"score_spread":0.2244390800299651,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}