{"id":"W122743962","doi":"10.21992/t9c62h","title":"The Unbearable Torment of Translation: Milan Kundera, Impersonation, and The Joke","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Literature, Musicology, and Cultural Analysis","field":"Social Sciences","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Joke; Literature; Czech; Reflexive pronoun; History; Philosophy; Art; Linguistics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005009308,0.0008352916,0.0005773065,0.0008638869,0.01637167,0.01346368,0.001081644,0.004320183,0.003255602],"category_scores_gemma":[0.009635272,0.0006457212,0.0003525898,0.0005929269,0.02414436,0.008484232,0.005340016,0.01047016,0.002082821],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007028788,"about_ca_system_score_gemma":0.003565565,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.009591398,"about_ca_topic_score_gemma":0.01408568,"domain_scores_codex":[0.9941626,0.003476209,0.000153165,0.0006501389,0.0008591279,0.0006987636],"domain_scores_gemma":[0.9967986,0.001485923,0.0003512383,0.0003372411,0.0006087756,0.0004182745],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002011436,0.00004953775,0.0007699557,0.0003178685,0.00003547269,0.003534146,0.5070956,0.0001304226,0.001554796,0.2398875,0.2273002,0.01912329],"study_design_scores_gemma":[0.00002151128,0.00003272932,0.0009540741,0.0003604881,0.00001624726,0.001789469,0.08455946,0.000108777,0.0007168379,0.01633921,0.8950368,0.00006439026],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1129925,0.08472819,0.003767237,0.5071756,0.02114049,0.00005836909,0.0001068131,0.0004221705,0.2696086],"genre_scores_gemma":[0.875414,0.008279652,0.001041568,0.0383157,0.003789011,0.0000484389,0.00005616188,0.0007900348,0.07226546],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01637167,"threshold_uncertainty_score":0.05099767,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1025805602292231,"score_gpt":0.3168549749734589,"score_spread":0.2142744147442359,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}