{"id":"W122743962","doi":"10.21992/t9c62h","title":"The Unbearable Torment of Translation: Milan Kundera, Impersonation, and The Joke","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Literature, Musicology, and Cultural Analysis","field":"Social Sciences","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Joke; Literature; Czech; Reflexive pronoun; History; Philosophy; Art; Linguistics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000829854,0.0001567526,0.0003525694,0.00002704992,0.00143951,0.000109207,0.0001652184,0.00007348241,0.00003503975],"category_scores_gemma":[0.00003895797,0.00006104125,0.0002577185,0.0002425526,0.001213913,0.0005542173,0.000004807903,0.0001792236,4.580189e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001936255,"about_ca_system_score_gemma":0.00002335786,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002280209,"about_ca_topic_score_gemma":0.003121531,"domain_scores_codex":[0.9984614,0.0003117344,0.0005284105,0.0001197368,0.0003880173,0.0001907023],"domain_scores_gemma":[0.9987841,0.0002019671,0.0002620026,0.00005049819,0.0006262098,0.00007526776],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0008964589,0.00005978083,0.0009120022,0.00006111426,0.001464824,0.000002219996,0.8991967,0.000009407383,0.001104338,0.02958876,0.000782315,0.06592206],"study_design_scores_gemma":[0.01168355,0.0007202069,0.03993212,0.0002956856,0.002763178,0.0001254396,0.7724396,0.0001466226,0.0008406474,0.02037308,0.1498966,0.0007832414],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5831743,0.3502806,0.0001024283,0.05518245,0.0007008045,0.0008110995,0.00001385059,0.00003073973,0.009703775],"genre_scores_gemma":[0.9728587,0.02588275,0.0002720162,0.0002730712,0.0001591825,0.000007508552,0.000001874125,0.000003327522,0.0005415788],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3896844,"threshold_uncertainty_score":0.9998605,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1025805602292231,"score_gpt":0.3168549749734589,"score_spread":0.2142744147442359,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}