{"id":"W128595661","doi":"","title":"Contemporary ethnographic translation of traditional Aboriginal narrative : textualizations of the Northern Tutchone story of crow","year":2009,"lang":"en","type":"dissertation","venue":"Spectrum Research Repository (Concordia University)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ethnography; Narrative; Paratext; Argumentation theory; Translation studies; Object (grammar); Linguistics; Field (mathematics); Literature; Sociology; History; Anthropology; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004828698,0.000199921,0.0004284212,0.0007920233,0.001084908,0.00003340315,0.0004166736,0.0001551021,0.0001386477],"category_scores_gemma":[0.0000220879,0.0001799576,0.0003479793,0.0005862045,0.001075375,0.0004345039,0.00001025759,0.0007956155,0.000001013339],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00007260381,"about_ca_system_score_gemma":0.001223694,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.009139192,"about_ca_topic_score_gemma":0.1054749,"domain_scores_codex":[0.9972988,0.0009159654,0.0004542724,0.0002843747,0.0008440744,0.000202517],"domain_scores_gemma":[0.9973068,0.0006910825,0.000752579,0.0003019065,0.000888359,0.00005924723],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00797948,0.002436969,0.04364317,0.002599963,0.003791079,0.0001000815,0.6783877,0.0002401182,0.0125249,0.232425,0.007858169,0.008013421],"study_design_scores_gemma":[0.002446827,0.001856754,0.1856607,0.001057351,0.0005271609,0.000005330553,0.2822661,0.00004419958,0.00896983,0.002903801,0.5135301,0.0007319194],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6379486,0.0015948,0.00001173391,0.0004453547,0.0005885407,0.0005051135,0.0002232479,0.00002036732,0.3586623],"genre_scores_gemma":[0.9910815,0.0002384352,0.000006600329,0.000003087528,0.0002028472,0.000002682402,0.0001670009,0.00001855233,0.008279267],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5056719,"threshold_uncertainty_score":0.9974591,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08091327189811617,"score_gpt":0.3062139597603895,"score_spread":0.2253006878622733,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}