{"id":"W128595661","doi":"","title":"Contemporary ethnographic translation of traditional Aboriginal narrative : textualizations of the Northern Tutchone story of crow","year":2009,"lang":"en","type":"dissertation","venue":"Spectrum Research Repository (Concordia University)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ethnography; Narrative; Paratext; Argumentation theory; Translation studies; Object (grammar); Linguistics; Field (mathematics); Literature; Sociology; History; Anthropology; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003302543,0.0005727925,0.0004080756,0.001879792,0.01075299,0.004867831,0.001158609,0.001116749,0.004096523],"category_scores_gemma":[0.00801047,0.0002955229,0.0001899268,0.002361494,0.009899461,0.002347854,0.002917038,0.001541233,0.0004208632],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006298918,"about_ca_system_score_gemma":0.00294688,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04595215,"about_ca_topic_score_gemma":0.104142,"domain_scores_codex":[0.9966542,0.002598122,0.00009068391,0.0001724519,0.0002864002,0.0001981762],"domain_scores_gemma":[0.9929351,0.005472321,0.000354965,0.0004020141,0.0005576749,0.0002779674],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00001147598,0.000008289896,0.0004690347,0.00006730649,0.000001751557,0.0006320372,0.9927458,0.00002435809,0.0003564809,0.002535143,0.0004537767,0.002694439],"study_design_scores_gemma":[0.000001891436,0.00002042905,0.001900051,0.0001593171,0.000004003778,0.0004009153,0.9703847,0.00006762685,0.000389989,0.0003886657,0.02627372,0.000008614664],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9423291,0.001869707,0.002523324,0.002572442,0.0002447901,0.0001455074,0.0002093681,0.00003607952,0.05006977],"genre_scores_gemma":[0.9859175,0.001662446,0.001587247,0.0002876516,0.00008254603,0.000107331,0.0001178537,0.00005084048,0.01018664],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9540479,"threshold_uncertainty_score":0.09136933,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08091327189811617,"score_gpt":0.3062139597603895,"score_spread":0.2253006878622733,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}