{"id":"W136864078","doi":"10.14746/strop.2008.35.016","title":"«Petites difficultés » de traduction et la volonté de rester francophone en Amérique du Nord","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Studia Romanica Posnaniensia","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Collège Boréal; Université de Saint-Boniface; Université de Moncton","funders":"","keywords":"Art; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002351963,0.0003018251,0.0001810179,0.001001517,0.009443683,0.004553026,0.0006227731,0.0008039215,0.002118552],"category_scores_gemma":[0.0028768,0.0002120483,0.0001297171,0.001284002,0.01235205,0.001700533,0.001565907,0.002196963,0.0002290931],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01930575,"about_ca_system_score_gemma":0.01505785,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.5615622,"about_ca_topic_score_gemma":0.69959,"domain_scores_codex":[0.9982187,0.0007632028,0.00005223887,0.0001477913,0.0003082475,0.0005098394],"domain_scores_gemma":[0.9977518,0.0009955062,0.0003758468,0.0001029708,0.000442898,0.0003309484],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001140418,0.00002978343,0.01734141,0.0001276594,0.00001408556,0.001407319,0.698836,0.0001475046,0.001050411,0.2292244,0.008550224,0.04315713],"study_design_scores_gemma":[0.00001753864,0.00006504815,0.05569211,0.000682826,0.00001856905,0.00136644,0.2913826,0.0001940946,0.0006104083,0.005762763,0.6441479,0.00005975407],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7191684,0.02331678,0.0008934641,0.0208942,0.0005563402,0.00001289589,0.00007241571,0.00002658323,0.235059],"genre_scores_gemma":[0.9756914,0.002470487,0.0002861839,0.0005231738,0.00005456808,0.000007131719,0.00001401182,0.00002138258,0.02093177],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4384378,"threshold_uncertainty_score":0.8820396,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01715792135018304,"score_gpt":0.3218965212731408,"score_spread":0.3047385999229578,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}