{"id":"W136864078","doi":"10.14746/strop.2008.35.016","title":"«Petites difficultés » de traduction et la volonté de rester francophone en Amérique du Nord","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Studia Romanica Posnaniensia","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Collège Boréal; Université de Saint-Boniface; Université de Moncton","funders":"","keywords":"Art; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001204053,0.0001966668,0.0003002743,0.00002199794,0.002843318,0.0002523059,0.000457174,0.0002066014,0.00002515661],"category_scores_gemma":[0.002903092,0.0001630685,0.0001338409,0.00007879773,0.0005246756,0.000189204,0.0001643274,0.0002936291,0.00005366898],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001983307,"about_ca_system_score_gemma":0.0002413388,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.007642811,"about_ca_topic_score_gemma":0.03555265,"domain_scores_codex":[0.9981073,0.0005235998,0.0002159019,0.0003320118,0.0003041103,0.0005171353],"domain_scores_gemma":[0.9987585,0.0004228426,0.0001771028,0.0003094805,0.00018017,0.0001519154],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.00007764885,0.0003064307,0.3201889,0.00003083684,0.0003004465,0.0002180563,0.5607297,0.000007270799,0.001125784,0.088875,0.02681893,0.001320964],"study_design_scores_gemma":[0.0004468261,0.00006163138,0.8458605,0.00004179796,0.00003630643,0.000008500118,0.01672169,0.000007385554,0.00004819496,0.0009650445,0.1355432,0.0002588748],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8984337,0.000206628,0.00004931843,0.008817316,0.0008438602,0.0002382136,0.000009079782,0.0001292955,0.09127253],"genre_scores_gemma":[0.9933386,0.001437079,0.0005470315,0.0002881963,0.001906562,0.00003343769,0.000003139042,0.00001999155,0.002426006],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5440081,"threshold_uncertainty_score":0.9989654,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01715792135018304,"score_gpt":0.3218965212731408,"score_spread":0.3047385999229578,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}