{"id":"W1485353038","doi":"","title":"Fuzzy Language Translation in the Character Portrayal: With Special Reference to Yang Bi’s Translation of Vanity Fair","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Yardstick; Character (mathematics); Fuzzy logic; Translation (biology); Linguistics; Computer science; Artificial intelligence; Natural language processing; Sociology; Mathematics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009328439,0.0001201797,0.0002075079,0.0001107691,0.00009973493,0.00004587714,0.0001360471,0.00009308362,0.00001259058],"category_scores_gemma":[0.0001710789,0.0000808632,0.00002506074,0.0004412138,0.0001406364,0.0001735129,0.0000126281,0.0002340916,9.799287e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002252629,"about_ca_system_score_gemma":0.00001812914,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0006541584,"about_ca_topic_score_gemma":0.02274093,"domain_scores_codex":[0.9988901,0.0002274012,0.0002064321,0.0002130543,0.0002619349,0.00020105],"domain_scores_gemma":[0.9994482,0.0002656657,0.00006883984,0.0001369073,0.00004971411,0.00003063782],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00005739282,0.00002859317,0.00246136,0.000053973,0.00001048627,0.00002111619,0.9658153,0.000001808307,0.001054067,0.002060477,0.0000316298,0.02840377],"study_design_scores_gemma":[0.003027825,0.0003319158,0.1818389,0.001541341,0.00008088033,0.00001254461,0.7654953,0.00002300488,0.001502065,0.001676879,0.04363568,0.000833643],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9581067,0.002670476,0.00001040402,0.0005304872,0.0001029241,0.0003197284,0.00001530209,0.00002034819,0.03822362],"genre_scores_gemma":[0.9983049,0.0001119475,0.000567152,0.0002696411,0.0005938832,0.00001538183,0.00001780727,0.000007731149,0.0001115811],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.20032,"threshold_uncertainty_score":0.9950915,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0409079767707126,"score_gpt":0.3594282567104277,"score_spread":0.3185202799397151,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}