{"id":"W1485353038","doi":"","title":"Fuzzy Language Translation in the Character Portrayal: With Special Reference to Yang Bi’s Translation of Vanity Fair","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Yardstick; Character (mathematics); Fuzzy logic; Translation (biology); Linguistics; Computer science; Artificial intelligence; Natural language processing; Sociology; Mathematics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009024174,0.0003089867,0.0001765996,0.000747547,0.001883404,0.001962739,0.0003192681,0.0006227707,0.002731798],"category_scores_gemma":[0.002248158,0.00008382545,0.000244779,0.000755609,0.004080622,0.002380958,0.001021419,0.001382838,0.0001605789],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002233931,"about_ca_system_score_gemma":0.0007780942,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002364303,"about_ca_topic_score_gemma":0.002115275,"domain_scores_codex":[0.9992151,0.0004592244,0.00002424039,0.00006386296,0.0001617388,0.00007568857],"domain_scores_gemma":[0.9995556,0.0002109957,0.00005345073,0.00004355899,0.0001070823,0.00002920023],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00005112006,0.00001847072,0.0006413101,0.0001518272,0.00001165986,0.0006594996,0.0528066,0.0008597253,0.00208938,0.9171782,0.003927365,0.02160488],"study_design_scores_gemma":[0.00002703859,0.0001975617,0.007417496,0.0003274593,0.00004253123,0.001755007,0.07263534,0.01716799,0.009912356,0.4029398,0.487437,0.0001404543],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3694864,0.006482907,0.1586125,0.02387828,0.003916978,0.0001781124,0.0001899094,0.0001864937,0.4370683],"genre_scores_gemma":[0.9733094,0.0006693633,0.007152074,0.0003185881,0.0001989387,0.00003678873,0.0000314143,0.00003461232,0.01824884],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.002731798,"threshold_uncertainty_score":0.01620841,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0409079767707126,"score_gpt":0.3594282567104277,"score_spread":0.3185202799397151,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}