{"id":"W1498070646","doi":"10.7202/037496ar","title":"Translating the Divina Commedia for the Chinese Reading Public in the Twenty-First Century","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Rhyme; Argument (complex analysis); Reading (process); Literature; Linguistics; History; Art; Philosophy; Poetry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001862223,0.0004246876,0.0002507824,0.001055237,0.003567228,0.002617868,0.0004199401,0.0004341539,0.003409561],"category_scores_gemma":[0.002313101,0.0001286252,0.0001159664,0.001506564,0.00354195,0.001403428,0.001500456,0.001171868,0.0003689577],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007347391,"about_ca_system_score_gemma":0.004868514,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02559865,"about_ca_topic_score_gemma":0.05208655,"domain_scores_codex":[0.9992482,0.0002553432,0.00005473506,0.00009884799,0.0002418066,0.0001010644],"domain_scores_gemma":[0.9993011,0.0002754919,0.00005052685,0.0001071609,0.0001978871,0.00006789716],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000207459,0.00008013487,0.006016124,0.0005167577,0.00001327415,0.002100689,0.5868086,0.0003413652,0.01085876,0.2393259,0.009659744,0.1440714],"study_design_scores_gemma":[0.00005994793,0.0003363504,0.03594637,0.0005147047,0.00003730361,0.001207528,0.2166629,0.001454908,0.01721063,0.009853345,0.7166282,0.00008781148],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7240998,0.003466834,0.002985405,0.00398383,0.0007252002,0.0001079585,0.0001548065,0.00007482658,0.2644013],"genre_scores_gemma":[0.9728935,0.001056729,0.001664394,0.0001105256,0.00006258015,0.00002458476,0.00009161766,0.00003177399,0.0240643],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02559865,"threshold_uncertainty_score":0.05330932,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1081742135690008,"score_gpt":0.3131737980205119,"score_spread":0.2049995844515111,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}