{"id":"W1498738369","doi":"10.7202/014372ar","title":"Droit, traduction, langue et idéologie : Kata poda ou la traduction pas à pas selon Justinien 1er","year":2006,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Classical Studies and Legal History","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Collège de Maisonneuve","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006653622,0.000893734,0.0008367695,0.0004497957,0.002008294,0.0003849197,0.0003643236,0.0008271884,0.00132715],"category_scores_gemma":[0.0001446689,0.0009133358,0.0005824594,0.0003297411,0.00180215,0.001599113,0.0000797087,0.001557978,0.0004149065],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001624306,"about_ca_system_score_gemma":0.0001681865,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.009855855,"about_ca_topic_score_gemma":0.004669174,"domain_scores_codex":[0.9949694,0.000639195,0.001243073,0.001364283,0.0006341377,0.001149959],"domain_scores_gemma":[0.9978122,0.000305483,0.0007103771,0.0006904533,0.0002860144,0.0001955237],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004642936,0.002640982,0.0003006685,0.0005647293,0.0003870313,0.0001607558,0.006847921,0.0005897021,0.003484027,0.4142838,0.2995279,0.2707481],"study_design_scores_gemma":[0.001122341,0.0007288582,0.01727742,0.0001377842,0.0005203079,0.0005388929,0.005417005,0.0001452845,0.0009452958,0.006848947,0.9652875,0.001030336],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5471029,0.02404172,0.002666469,0.1358164,0.06650646,0.002378962,0.000789822,0.004148722,0.2165485],"genre_scores_gemma":[0.8186635,0.006500827,0.0002525177,0.0005310068,0.01470811,0.0002081108,0.000589631,0.0001673134,0.1583789],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6657596,"threshold_uncertainty_score":0.9995857,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07942992441639478,"score_gpt":0.2758168817480101,"score_spread":0.1963869573316153,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}