{"id":"W1501702496","doi":"10.20381/ruor-5747","title":"Managing Terminology for Translation Using Translation Environment Tools: Towards a Definition of Best Practices","year":2012,"lang":"en","type":"dissertation","venue":"uO Research (University of Ottawa)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":8,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Terminology; Documentation; Computer science; Best practice; Term (time); Set (abstract data type); Data science; Artificial intelligence; Information retrieval; World Wide Web; Natural language processing; Linguistics; Programming language","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009130116,0.0001692152,0.0003506484,0.0005617795,0.0007011825,0.00005474155,0.0002167202,0.0001923887,0.0009986371],"category_scores_gemma":[0.00003222479,0.000202066,0.0001871002,0.00008391449,0.0002843717,0.00129216,0.00001418484,0.0003104185,0.00001535874],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005868384,"about_ca_system_score_gemma":0.00009924473,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0013516,"about_ca_topic_score_gemma":0.008886251,"domain_scores_codex":[0.9983204,0.0002357301,0.0002969595,0.000280906,0.0005569879,0.0003089969],"domain_scores_gemma":[0.9978997,0.0007261628,0.0008480421,0.0001764778,0.0002980225,0.00005163548],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004277581,0.0004258852,0.0002879371,0.002465103,0.0005177931,0.000004370108,0.07486157,0.00004577112,0.002443388,0.06005472,0.0001282223,0.8583375],"study_design_scores_gemma":[0.001362822,0.0005200897,0.001678105,0.0002698136,0.000826712,0.00000193384,0.09250883,0.0009295415,0.0002917624,0.003940466,0.8972928,0.0003771509],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1572289,0.006850238,0.005751812,0.003616738,0.001009652,0.003220757,0.00143948,0.00007146682,0.820811],"genre_scores_gemma":[0.9677017,0.006106019,0.0175541,0.000008640945,0.0004665482,0.00001294663,0.002625813,0.00007002838,0.005454193],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8971645,"threshold_uncertainty_score":0.9999146,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.502436960551328,"score_gpt":0.3956247757563018,"score_spread":0.1068121847950262,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}