{"id":"W1502671953","doi":"10.7202/1018804ar","title":"The Poetics of Translation According to Javier Marías: Theory and Practice1","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetics; Translation (biology); Translation studies; Linguistics; Facet (psychology); Prejudice (legal term); Literature; Philosophy; Poetry; Art; Psychology; Psychoanalysis; Social psychology; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01490512,0.0008298892,0.0005729604,0.002550316,0.01181119,0.01388637,0.001647727,0.00395524,0.002996746],"category_scores_gemma":[0.02136105,0.000467326,0.0005200694,0.002186423,0.0668404,0.007811304,0.006466593,0.006755162,0.00129928],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00548528,"about_ca_system_score_gemma":0.00482555,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001609687,"about_ca_topic_score_gemma":0.001450315,"domain_scores_codex":[0.9741716,0.02235856,0.0004743933,0.0010436,0.001335716,0.000616094],"domain_scores_gemma":[0.985543,0.01104839,0.0009552396,0.001259473,0.000748022,0.0004457739],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003692571,0.00002126218,0.0001953271,0.0001527685,0.000005570819,0.0002074109,0.1437322,0.0001518678,0.0002064967,0.8367718,0.005890625,0.01262773],"study_design_scores_gemma":[0.00002305934,0.00009616475,0.0006224233,0.001805385,0.00001382415,0.0009075495,0.0971996,0.0007216185,0.001107192,0.3244566,0.5729952,0.00005135942],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05219236,0.04681406,0.04852121,0.09061248,0.004970935,0.0001642973,0.00005412729,0.0004071621,0.7562634],"genre_scores_gemma":[0.9384989,0.0101508,0.01272675,0.003210859,0.001366975,0.0002070817,0.0000258211,0.0002913669,0.03352154],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01490512,"threshold_uncertainty_score":0.07882679,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09647911167214107,"score_gpt":0.3091708261983888,"score_spread":0.2126917145262477,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}