{"id":"W1506802887","doi":"10.7202/017823ar","title":"Jorge Luis Borges’s Partial Argentine Ulysses: A Foundational (Mis-)Translation","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Borges, Kipling, and Jewish Identity","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation studies; Context (archaeology); Literature; Target text; Translation (biology); Source text; Target culture; Philosophy; Linguistics; History; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001197273,0.0004678466,0.0002467021,0.0005292706,0.003141622,0.003256471,0.0003814104,0.000964975,0.003960686],"category_scores_gemma":[0.003212365,0.0001517882,0.0001481455,0.0004977247,0.006065756,0.002947268,0.001630958,0.002360864,0.000590391],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00355348,"about_ca_system_score_gemma":0.001040654,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008241646,"about_ca_topic_score_gemma":0.009052612,"domain_scores_codex":[0.9990964,0.0004601052,0.00002535117,0.000141745,0.0001777645,0.00009861275],"domain_scores_gemma":[0.9992975,0.0003105575,0.0000750804,0.00009225689,0.0001777822,0.00004686615],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001071123,0.00001751705,0.0007059043,0.0002179593,0.00001153468,0.0006542837,0.07681092,0.0001892535,0.0006450239,0.8387597,0.04828219,0.03359871],"study_design_scores_gemma":[0.00001434291,0.00002482209,0.00166638,0.000230868,0.00001050992,0.0003914533,0.009406283,0.0003815598,0.0006909894,0.036775,0.9503893,0.00001853209],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1220118,0.03111051,0.01164131,0.06322359,0.006111265,0.000049204,0.0002280383,0.0002790195,0.7653452],"genre_scores_gemma":[0.920765,0.003878088,0.002404986,0.002969594,0.001074283,0.00004211518,0.00007705247,0.0002843446,0.06850438],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.008241646,"threshold_uncertainty_score":0.02578241,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.151978862153837,"score_gpt":0.2828888384087362,"score_spread":0.1309099762548993,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}