{"id":"W1506802887","doi":"10.7202/017823ar","title":"Jorge Luis Borges’s Partial Argentine Ulysses: A Foundational (Mis-)Translation","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Borges, Kipling, and Jewish Identity","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation studies; Context (archaeology); Literature; Target text; Translation (biology); Source text; Target culture; Philosophy; Linguistics; History; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002077945,0.0002842094,0.0002817969,0.0002844243,0.001218844,0.0001883018,0.0001620237,0.0001571076,0.003279195],"category_scores_gemma":[0.00007197331,0.0002895212,0.0002097495,0.0001175211,0.0003890877,0.00142938,0.00001575934,0.0003183095,0.0005258037],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001876959,"about_ca_system_score_gemma":0.0001086023,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005535574,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004134158,"domain_scores_codex":[0.9979935,0.00009018336,0.0005734487,0.0005095315,0.0004109476,0.0004223549],"domain_scores_gemma":[0.9990315,0.00005288463,0.0002954592,0.0003037786,0.000217536,0.00009881982],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001657571,0.006876284,0.06451266,0.0008840812,0.001769622,0.0003033013,0.09882115,0.0005097386,0.04450467,0.2532051,0.1652673,0.3616885],"study_design_scores_gemma":[0.001510182,0.0002375106,0.04534102,0.00003199312,0.0001689432,0.0002565457,0.0009994863,0.0007522347,0.008375936,0.00290371,0.9386727,0.0007497575],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9774961,0.0003135851,0.002762849,0.001618006,0.007286116,0.0004384156,0.00005151046,0.0009363275,0.009097121],"genre_scores_gemma":[0.9865981,0.000475981,0.0002307086,0.0001088245,0.003536127,0.0000675568,0.0003494575,0.00003814896,0.008595084],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7734054,"threshold_uncertainty_score":0.9999557,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.151978862153837,"score_gpt":0.2828888384087362,"score_spread":0.1309099762548993,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}