{"id":"W1508491180","doi":"10.5169/seals-978479","title":"Le mouvement de la création dans la traduction littéraire","year":2005,"lang":"fr","type":"article","venue":"E-Periodica","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Syntagmatic analysis; Apprehension; Linguistics; Literary translation; Narrative; Perception; Computer science; Psychology; Humanities; Art; Philosophy; Cognitive psychology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003633007,0.0001752325,0.0001860867,0.00008412011,0.0008838912,0.0006379601,0.000121088,0.0001254498,0.004465126],"category_scores_gemma":[0.00006211664,0.0001824439,0.0001778409,0.00004912229,0.0006814863,0.0001588126,0.00002306929,0.0001895676,0.0002622651],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001396401,"about_ca_system_score_gemma":0.0003180971,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003639568,"about_ca_topic_score_gemma":0.001919598,"domain_scores_codex":[0.9988027,0.0001634147,0.000292645,0.0002392117,0.0002190181,0.0002829616],"domain_scores_gemma":[0.9994432,0.00004836378,0.0001041547,0.0002052919,0.00007774783,0.0001212069],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001112918,0.0005101893,0.0001331442,0.00004331512,0.0001288357,0.00002036959,0.04108013,0.0003386209,0.000130965,0.9200894,0.01861265,0.01890128],"study_design_scores_gemma":[0.0003255767,0.00005080126,0.0005226617,0.00005499364,0.0002268751,0.00001050134,0.01161917,0.002351714,0.0003033724,0.002359503,0.9819556,0.0002192695],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05976688,0.00459741,0.0005694912,0.01428779,0.0006332102,0.0001058954,0.00008145699,0.00006705351,0.9198908],"genre_scores_gemma":[0.8646455,0.0006915415,0.0003750293,0.0002997631,0.007498531,0.00001847741,0.00004894531,0.0000257446,0.1263965],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9633429,"threshold_uncertainty_score":0.9964449,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01083031491965904,"score_gpt":0.2477488747106455,"score_spread":0.2369185597909865,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}