{"id":"W1511018152","doi":"10.1177/160940690900800202","title":"Lost and Found in Translation: An Ecological Approach to Bilingual Research Methodology","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of Qualitative Methods","topic":"Interpreting and Communication in Healthcare","field":"Health Professions","cited_by":35,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Hindsight bias; Perspective (graphical); Curriculum; Psychology; Qualitative research; French; Linguistics; Medical education; Sociology; Pedagogy; Medicine; Social psychology; Social science; Computer science; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[{"model":"gemma","categories":[],"domain":null,"study_design":"theoretical_or_conceptual","genre":"methods","about_ca_system":false,"about_ca_topic":false,"confidence":"low","status":"direct model label, unvalidated"},{"model":"gpt","categories":["metaresearch"],"domain":"methods","study_design":"qualitative","genre":"methods","about_ca_system":false,"about_ca_topic":false,"confidence":"high","status":"direct model label, unvalidated"}],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":["metaresearch"],"consensus_categories":["metaresearch"],"category_scores_codex":[0.2113452,0.001891994,0.001875702,0.007281084,0.02430128,0.0132213,0.005004271,0.002479481,0.003733165],"category_scores_gemma":[0.09786466,0.002690523,0.001473733,0.004730659,0.03875248,0.009118853,0.0188134,0.005423267,0.000540945],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01522784,"about_ca_system_score_gemma":0.0271182,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00888576,"about_ca_topic_score_gemma":0.02143541,"domain_scores_codex":[0.7237918,0.256343,0.004889831,0.006340222,0.005463018,0.003172087],"domain_scores_gemma":[0.8603234,0.1174449,0.004965476,0.007939082,0.007568037,0.001759101],"domain_codex":null,"domain_gemma":"methods","domain_candidate":"methods","domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000105759,0.0002895118,0.002116688,0.0008043743,0.00002775379,0.0004796625,0.9497179,0.0002931204,0.0008677422,0.026242,0.0004862679,0.01856929],"study_design_scores_gemma":[0.0003018098,0.0005226396,0.002227503,0.001658823,0.00009702322,0.0006925868,0.9063082,0.002673848,0.002366882,0.05701317,0.02603208,0.000105454],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4258544,0.002146505,0.4643829,0.01063566,0.0004677807,0.05338057,0.0003049478,0.0003975912,0.04242968],"genre_scores_gemma":[0.5224619,0.0009455997,0.4149428,0.002087533,0.0000632458,0.05556859,0.0001311079,0.0002227458,0.003576477],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.7886547,"threshold_uncertainty_score":0.9725517,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.9460650827480639,"score_gpt":0.8061432734378815,"score_spread":0.1399218093101824,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}