{"id":"W1511018152","doi":"10.1177/160940690900800202","title":"Lost and Found in Translation: An Ecological Approach to Bilingual Research Methodology","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of Qualitative Methods","topic":"Interpreting and Communication in Healthcare","field":"Health Professions","cited_by":35,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Hindsight bias; Perspective (graphical); Curriculum; Psychology; Qualitative research; French; Linguistics; Medical education; Sociology; Pedagogy; Medicine; Social psychology; Social science; Computer science; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[{"model":"gemma","categories":[],"domain":null,"study_design":"theoretical_or_conceptual","genre":"methods","about_ca_system":false,"about_ca_topic":false,"confidence":"low","status":"direct model label, unvalidated"},{"model":"gpt","categories":["metaresearch"],"domain":"methods","study_design":"qualitative","genre":"methods","about_ca_system":false,"about_ca_topic":false,"confidence":"high","status":"direct model label, unvalidated"}],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaresearch"],"consensus_categories":["metaresearch"],"category_scores_codex":[0.07192393,0.000114973,0.0003922221,0.0007474451,0.0002198743,0.00002321621,0.000647611,0.000202594,0.00008939055],"category_scores_gemma":[0.01223793,0.00009343315,0.0000580692,0.0004139884,0.0001578862,0.0001927294,0.00008475425,0.001694478,0.00001064052],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002994976,"about_ca_system_score_gemma":0.0004805889,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001194593,"about_ca_topic_score_gemma":0.0000742178,"domain_scores_codex":[0.9309263,0.06673978,0.001257587,0.0002265474,0.0005351311,0.0003146164],"domain_scores_gemma":[0.972895,0.02354258,0.0003879822,0.0002006125,0.002783415,0.0001903802],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.001470558,0.0007374868,0.001354621,0.00005281029,0.00006828878,0.0000152979,0.7166602,0.0001932642,0.00111815,0.1547862,0.0002548706,0.1232883],"study_design_scores_gemma":[0.002506462,0.003517222,0.05494606,0.0007841439,0.00001803962,0.0001220438,0.5483681,0.002377167,0.000179158,0.3741797,0.01265412,0.0003478614],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.5270405,0.0009153856,0.4178317,0.02719434,0.001327524,0.0008529745,0.00001397195,0.00002127574,0.0248023],"genre_scores_gemma":[0.4244843,0.00003193662,0.5734917,0.001557981,0.0002863421,0.00001636832,0.000003376942,0.000006943728,0.0001210682],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.2193935,"threshold_uncertainty_score":0.9960824,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.9460650827480639,"score_gpt":0.8061432734378815,"score_spread":0.1399218093101824,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}