{"id":"W1512749142","doi":"10.7202/018867ar","title":"Retraduire le Hamlet de Faulkner : la réflexion à l’oeuvre, la réflexion par l’oeuvre","year":2008,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006494039,0.0005558083,0.0003236845,0.001156966,0.01482806,0.009687068,0.001446222,0.003404456,0.01838951],"category_scores_gemma":[0.009301498,0.0003816732,0.0003827893,0.001331304,0.02175155,0.007532894,0.006577226,0.004546215,0.003091674],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01169179,"about_ca_system_score_gemma":0.009964675,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0294877,"about_ca_topic_score_gemma":0.05928349,"domain_scores_codex":[0.9932969,0.003396258,0.0001785949,0.0009101114,0.001252636,0.0009654656],"domain_scores_gemma":[0.9959027,0.001617695,0.0004965099,0.0005818243,0.0006503856,0.0007508773],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009048382,0.00004990296,0.003305176,0.0001689606,0.00001001358,0.0007777445,0.6401609,0.0003039366,0.001350454,0.27127,0.01414411,0.06836838],"study_design_scores_gemma":[0.00001380081,0.00009880058,0.005736658,0.0006795676,0.0000127624,0.0007203858,0.3711345,0.0002628859,0.001220657,0.03050769,0.5895514,0.00006096228],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3742975,0.007219249,0.02913225,0.03516967,0.001384114,0.0001502804,0.00009895177,0.0002387768,0.5523092],"genre_scores_gemma":[0.8160732,0.001130504,0.005279117,0.001865476,0.00007659997,0.00006376961,0.00004405542,0.0002178433,0.1752494],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0294877,"threshold_uncertainty_score":0.08483028,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08465443076205613,"score_gpt":0.2995505507535998,"score_spread":0.2148961199915436,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}