{"id":"W1512756872","doi":"10.3917/ela.164.0405","title":"Les canadianismes, ces inconnus les traductions italiennes de Maria Chapdelaine de Louis Hémon","year":2012,"lang":"fr","type":"article","venue":"Éla Études de linguistique appliquée","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00110288,0.0006336116,0.0006222847,0.0002864664,0.001526649,0.0006115915,0.0004946662,0.0004844673,0.002578071],"category_scores_gemma":[0.0007686153,0.0006779789,0.0003996431,0.0001551099,0.0008351996,0.0001373199,0.0001233123,0.0006962075,0.00007266332],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0009112044,"about_ca_system_score_gemma":0.0006992324,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.3962322,"about_ca_topic_score_gemma":0.2325805,"domain_scores_codex":[0.9965371,0.0002378403,0.0007016935,0.0005250812,0.0002939696,0.001704278],"domain_scores_gemma":[0.9974945,0.0003396462,0.0003306403,0.0005119693,0.0004150893,0.0009081131],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002752418,0.0004063435,0.01257578,0.0002919348,0.0003974912,0.0001279363,0.01610826,0.0001520546,0.0001031907,0.9637686,0.003631223,0.002409637],"study_design_scores_gemma":[0.0003292752,0.0001129573,0.001892745,0.0001964168,0.001205018,0.0001001475,0.009186596,0.0009698062,0.0003439404,0.03111271,0.9536234,0.0009270573],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4130685,0.08208892,0.003949672,0.00912722,0.004069145,0.0008594213,0.00163666,0.0004405231,0.48476],"genre_scores_gemma":[0.9578134,0.001807991,0.002988738,0.0005169329,0.02102982,0.0001219479,0.0001389692,0.0001302109,0.01545197],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9499921,"threshold_uncertainty_score":0.9997732,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03017621841766995,"score_gpt":0.2930471744468546,"score_spread":0.2628709560291847,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}