{"id":"W1512756872","doi":"10.3917/ela.164.0405","title":"Les canadianismes, ces inconnus les traductions italiennes de Maria Chapdelaine de Louis Hémon","year":2012,"lang":"fr","type":"article","venue":"Éla Études de linguistique appliquée","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001052778,0.0005842678,0.0002773336,0.002519191,0.01690067,0.005668043,0.0006831312,0.001039367,0.01152791],"category_scores_gemma":[0.002193986,0.0002616429,0.0002881555,0.005465336,0.008395949,0.001747273,0.001801073,0.002223313,0.0009482142],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.05244044,"about_ca_system_score_gemma":0.07487522,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9759383,"about_ca_topic_score_gemma":0.9928682,"domain_scores_codex":[0.9980374,0.0002559426,0.00004031869,0.0002631738,0.0008302083,0.0005729204],"domain_scores_gemma":[0.9984645,0.0002826084,0.0001293857,0.00009698458,0.0007710286,0.0002555418],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001027981,0.00002064114,0.01457575,0.000299298,0.0000380645,0.0007311695,0.1351316,0.0002921138,0.001805099,0.6173767,0.1122756,0.1173511],"study_design_scores_gemma":[0.00000351716,0.000006779943,0.01326401,0.0001871793,0.00001239859,0.0001404835,0.02187078,0.00005850591,0.0003604912,0.003146222,0.960915,0.0000346298],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1791851,0.0344113,0.005006026,0.05130726,0.001402808,0.00007715391,0.002298657,0.0001683818,0.7261432],"genre_scores_gemma":[0.6833183,0.01462123,0.00286487,0.003745539,0.0001674878,0.00004806441,0.000637806,0.0001433245,0.2944534],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.05244044,"threshold_uncertainty_score":0.3804838,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03017621841766995,"score_gpt":0.2930471744468546,"score_spread":0.2628709560291847,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}