{"id":"W1515227418","doi":"10.21992/t9j04r","title":"Translating Gjergj Fishta's epic masterpiece, Lahuta e Malcis, into English as The Highland Lute","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Lute; Alliteration; Literature; Poetry; Art; Hyperbole; Drama; Euphemism; Comedy; Iambic pentameter; History; Rhyme; Metaphor; Philosophy; Linguistics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006452064,0.0003791665,0.0001373368,0.0004451204,0.001561334,0.00256562,0.0002833637,0.0005154932,0.01993426],"category_scores_gemma":[0.001946173,0.0001027355,0.00008834731,0.0003150501,0.001510149,0.001721991,0.001393794,0.001346119,0.006024795],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001876784,"about_ca_system_score_gemma":0.001704004,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01198893,"about_ca_topic_score_gemma":0.03567292,"domain_scores_codex":[0.9997332,0.00007936637,0.00001474505,0.00003825151,0.00008256946,0.00005180683],"domain_scores_gemma":[0.9996681,0.0001064607,0.00003132772,0.00002033297,0.0001391447,0.00003460134],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001463905,0.00007418042,0.002428976,0.0004512021,0.000006453785,0.001364683,0.08281407,0.0002082468,0.005547309,0.1982154,0.5640014,0.1447417],"study_design_scores_gemma":[0.00000836804,0.00001784874,0.001780497,0.0001157844,0.000001990759,0.0001464629,0.01236533,0.0000722902,0.0005793123,0.001335802,0.9835681,0.000008363564],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.08084854,0.008045483,0.005778372,0.04721942,0.01385449,0.0002402801,0.001922179,0.0007719727,0.8413193],"genre_scores_gemma":[0.5826876,0.005773879,0.007242322,0.006349338,0.00210894,0.0001774303,0.001120898,0.001179303,0.3933604],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01993426,"threshold_uncertainty_score":0.06668675,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07554841103426557,"score_gpt":0.3086266132593363,"score_spread":0.2330782022250708,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}