{"id":"W1517046005","doi":"10.7202/1013262ar","title":"Delia Chiaro, Christine Heiss, and Chiara Bucaria, eds. Between Text and Image. Updating Research in Screen Translation. Amsterdam and Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2008, 293 p.","year":2011,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Brock University","funders":"","keywords":"Publishing; Art; Gerontology; Art history; Medicine; Literature","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0050081,0.001787084,0.001595668,0.00715868,0.002383614,0.008797968,0.001843232,0.003935056,0.02233109],"category_scores_gemma":[0.0114081,0.001184688,0.0008163736,0.01031783,0.006618354,0.01856323,0.002813623,0.004740046,0.01137885],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005223366,"about_ca_system_score_gemma":0.007246009,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02302495,"about_ca_topic_score_gemma":0.03663178,"domain_scores_codex":[0.9964365,0.001390692,0.0002429222,0.000439695,0.001305878,0.0001843054],"domain_scores_gemma":[0.9879832,0.008237324,0.0007133138,0.0004437158,0.0021641,0.0004583375],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001340208,0.00003938254,0.000621722,0.003626766,0.00002539742,0.0002150868,0.01575987,0.0001240363,0.0004432011,0.0572614,0.545224,0.3765252],"study_design_scores_gemma":[0.00001725913,0.00001804578,0.001273098,0.002246458,0.00003186973,0.0003940641,0.004803635,0.00008151985,0.0003201304,0.02121976,0.9695711,0.00002304638],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.0006807653,0.9229596,0.00296351,0.03121689,0.003879908,0.0000328327,0.0001543081,0.00009833334,0.03801391],"genre_scores_gemma":[0.0116858,0.9285144,0.006760994,0.003671871,0.004576621,0.0001216532,0.0002849177,0.0002316769,0.04415222],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.02302495,"threshold_uncertainty_score":0.07470495,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2809326888455628,"score_gpt":0.3475525117414032,"score_spread":0.0666198228958404,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}