{"id":"W1519659794","doi":"10.7202/1009160ar","title":"Self-Censorship and Censorship in Nitobe Inazo, Bushido: The Soul of Japan, and Four Translations of the Work","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Soul; Censorship; Expression (computer science); Literature; Order (exchange); History; Sociology; Law; Art; Philosophy; Political science; Epistemology; Computer science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003845563,0.0001290455,0.0001787311,0.00009518178,0.0003221195,0.00003632703,0.00008222601,0.00007784888,0.00004589344],"category_scores_gemma":[0.00003765177,0.00008080498,0.00005874153,0.0001251218,0.000362393,0.0005155971,0.00001464006,0.0002399082,0.000002190927],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000200339,"about_ca_system_score_gemma":0.00001200878,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000181298,"about_ca_topic_score_gemma":0.0003612435,"domain_scores_codex":[0.9989775,0.0002238191,0.0003281558,0.0001375842,0.0001438827,0.0001889886],"domain_scores_gemma":[0.9991192,0.0003822008,0.0002491919,0.0001708791,0.00005311928,0.00002545415],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0004633093,0.0006051845,0.494027,0.0004717239,0.0002690746,4.586133e-7,0.182403,0.00006935178,0.0009340632,0.04871735,0.0004950254,0.2715444],"study_design_scores_gemma":[0.0007299832,0.0001029955,0.8501021,0.00006780653,0.0002257498,0.00003135715,0.01685022,0.00003717553,0.001093021,0.002194688,0.1283358,0.0002290575],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":"observational","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9912553,0.001920212,0.00002993496,0.003428017,0.000694296,0.0002929965,0.00001144522,0.00004930527,0.002318504],"genre_scores_gemma":[0.9984689,0.0009481682,0.00008471964,0.00003260644,0.0002282747,0.00001919488,0.000001775951,0.00001000493,0.0002063573],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3560751,"threshold_uncertainty_score":0.3295132,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1230478421128431,"score_gpt":0.2762846198432963,"score_spread":0.1532367777304532,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}