{"id":"W1519659794","doi":"10.7202/1009160ar","title":"Self-Censorship and Censorship in Nitobe Inazo, Bushido: The Soul of Japan, and Four Translations of the Work","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Soul; Censorship; Expression (computer science); Literature; Order (exchange); History; Sociology; Law; Art; Philosophy; Political science; Epistemology; Computer science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007753042,0.0004419652,0.0003027055,0.0007045178,0.005912114,0.002686244,0.000227889,0.0006586441,0.001302402],"category_scores_gemma":[0.0008712474,0.0001964282,0.0001415707,0.001370871,0.007647734,0.001981151,0.001946349,0.001622412,0.0001602299],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004406261,"about_ca_system_score_gemma":0.002273386,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03239359,"about_ca_topic_score_gemma":0.1140698,"domain_scores_codex":[0.999745,0.00007231639,0.00001885615,0.00004220093,0.00006038736,0.00006128324],"domain_scores_gemma":[0.9995851,0.0001270367,0.00006718285,0.00004036174,0.00007847463,0.0001018193],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001285024,0.0000311267,0.006662865,0.0004156753,0.00001222882,0.001450657,0.8697714,0.00009035422,0.002508242,0.08365013,0.008743321,0.02653553],"study_design_scores_gemma":[0.00001979198,0.00007884575,0.06321691,0.0006754117,0.00003727714,0.001170718,0.2985255,0.0001313027,0.001298907,0.00627889,0.6284879,0.00007837778],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7423358,0.060471,0.001149077,0.006877327,0.001558985,0.00004541625,0.0001783466,0.00002878022,0.1873553],"genre_scores_gemma":[0.948893,0.01387632,0.0006027985,0.0004987006,0.000196606,0.00002770996,0.00008757898,0.00004330548,0.03577405],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03239359,"threshold_uncertainty_score":0.06441003,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1230478421128431,"score_gpt":0.2762846198432963,"score_spread":0.1532367777304532,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}