{"id":"W1524444324","doi":"10.1007/978-3-642-01818-3_9","title":"Machine Translation of Legal Information and Its Evaluation","year":2009,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"Lecture notes in computer science","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":16,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Computer science; Machine translation; Certification; Translation (biology); Natural language processing; Context (archaeology); Machine translation system; Machine translation software usability; Artificial intelligence; Example-based machine translation; Law; Political science; History","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006136294,0.001322542,0.001555643,0.005175395,0.001805875,0.003385335,0.002143787,0.002705314,0.01605479],"category_scores_gemma":[0.0238421,0.0004779133,0.001001364,0.00487028,0.001061811,0.003657311,0.002346759,0.001438691,0.007458564],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001545268,"about_ca_system_score_gemma":0.002306878,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007233263,"about_ca_topic_score_gemma":0.006078971,"domain_scores_codex":[0.9903371,0.005190764,0.000731829,0.0008630371,0.002457247,0.0004200177],"domain_scores_gemma":[0.9791965,0.01270434,0.0004624002,0.002772948,0.00440701,0.0004568708],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.004099178,0.001929894,0.005542645,0.002322105,0.0005133654,0.001039232,0.0007338208,0.06287394,0.01744688,0.02063654,0.09419616,0.7886663],"study_design_scores_gemma":[0.0009468528,0.001479834,0.006730944,0.000297976,0.0004590215,0.001200462,0.001059483,0.8467659,0.06879104,0.03078731,0.04133839,0.000142813],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5202932,0.01437846,0.2870349,0.003349824,0.002202759,0.002069101,0.02968916,0.04952566,0.09145685],"genre_scores_gemma":[0.7103025,0.002604277,0.1962199,0.0004550129,0.0004440481,0.00070852,0.06942318,0.002432906,0.01740973],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01605479,"threshold_uncertainty_score":0.05370861,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01586521216332969,"score_gpt":0.2749952949071796,"score_spread":0.2591300827438499,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}