{"id":"W1528841627","doi":"10.7202/013275ar","title":"Xhuyaa et Ts’ehk’i : les traductions de deux versions des hauts faits du corbeau et l’éthique de la traduction des récits traditionnels des Premières Nations","year":2006,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Historical Linguistics and Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.000810499,0.0006790885,0.0005365968,0.0007451751,0.005908018,0.0005590161,0.0002667351,0.0006569599,0.0006027332],"category_scores_gemma":[0.001357376,0.0007326209,0.0004391081,0.0004641901,0.004037418,0.00126883,0.00004048644,0.0011866,0.00004377825],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002785679,"about_ca_system_score_gemma":0.0003430766,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01243994,"about_ca_topic_score_gemma":0.008300405,"domain_scores_codex":[0.9958066,0.001193222,0.0008596714,0.0007797575,0.0003908668,0.0009698952],"domain_scores_gemma":[0.9974084,0.001010483,0.0004182255,0.0003457062,0.0005809417,0.0002361691],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001512067,0.002710158,0.002596757,0.0007101542,0.0003924144,0.000111043,0.0568409,0.005048686,0.004831393,0.869584,0.01675363,0.04026961],"study_design_scores_gemma":[0.001807259,0.0009837896,0.1495576,0.0009043195,0.001339688,0.002176506,0.02583053,0.001104806,0.004578433,0.2211626,0.5888111,0.001743326],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8072591,0.0127383,0.03407904,0.005437398,0.006267742,0.0009929986,0.0008744099,0.001606898,0.1307441],"genre_scores_gemma":[0.9593367,0.01528433,0.004152698,0.0001047557,0.004004435,0.0002336369,0.0002687547,0.0001113063,0.01650339],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6484214,"threshold_uncertainty_score":0.9995125,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05469149619769677,"score_gpt":0.2894217783998709,"score_spread":0.2347302822021741,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}