{"id":"W1528841627","doi":"10.7202/013275ar","title":"Xhuyaa et Ts’ehk’i : les traductions de deux versions des hauts faits du corbeau et l’éthique de la traduction des récits traditionnels des Premières Nations","year":2006,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Historical Linguistics and Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002601372,0.0004345512,0.0002502099,0.001218464,0.005375497,0.00443143,0.000620929,0.001236589,0.00480052],"category_scores_gemma":[0.004435734,0.0002680059,0.0002878101,0.002160139,0.009656312,0.003427936,0.001919384,0.002576457,0.0004454339],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005986672,"about_ca_system_score_gemma":0.005428058,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04150076,"about_ca_topic_score_gemma":0.04761192,"domain_scores_codex":[0.9978279,0.000959824,0.00013276,0.0002552213,0.0005195042,0.0003047558],"domain_scores_gemma":[0.9978962,0.0009360131,0.0002466015,0.0003473565,0.000472222,0.0001015844],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0001908273,0.00002663362,0.006259882,0.0003430024,0.00003098249,0.0007336446,0.3933715,0.0001971951,0.003595879,0.5440405,0.005979986,0.04522994],"study_design_scores_gemma":[0.00007689054,0.0001740104,0.02790616,0.0006265215,0.00008734087,0.001241424,0.1603385,0.0009679193,0.009588842,0.04421097,0.7546364,0.0001450027],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5233362,0.009927666,0.02071679,0.01330729,0.002095241,0.0002132559,0.0002979212,0.0001277426,0.4299779],"genre_scores_gemma":[0.9416039,0.001395489,0.003176439,0.0006064722,0.0001318313,0.00009336205,0.0001166499,0.00006340297,0.05281241],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.04150076,"threshold_uncertainty_score":0.0825184,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05469149619769677,"score_gpt":0.2894217783998709,"score_spread":0.2347302822021741,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}