{"id":"W1529269900","doi":"10.1285/i22390359v13p313","title":"MARIA GRAZIA GUIDO The Acting Translator: Embodying Cultures in the Dubbing Translation of American Sitcoms Legas Publishing, New York, Ottawa, Toronto, 2012","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Publishing; Art; Art history; Media studies; Humanities; Sociology; Literature","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003827459,0.0009783002,0.000479337,0.002005148,0.008131375,0.007846577,0.0008388227,0.002992775,0.01249682],"category_scores_gemma":[0.009169376,0.0005900965,0.0002176224,0.002421324,0.008975669,0.006251974,0.003328818,0.006729437,0.007665487],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003952866,"about_ca_system_score_gemma":0.007866834,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04610267,"about_ca_topic_score_gemma":0.09490228,"domain_scores_codex":[0.9968507,0.00196426,0.000101773,0.0002989934,0.0005277952,0.0002565947],"domain_scores_gemma":[0.9951036,0.002858644,0.0002752699,0.00019505,0.0009931471,0.0005743987],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001862294,0.0000103532,0.0002420794,0.0002057913,0.000003405526,0.0001195522,0.03620426,0.00003681348,0.0001687053,0.08657209,0.8468792,0.02953905],"study_design_scores_gemma":[0.000003703936,0.000005458725,0.0005704183,0.0004248548,0.000004090611,0.000163386,0.01160164,0.00004596218,0.0001447612,0.007645695,0.9793745,0.00001550085],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.005616047,0.1575342,0.003704522,0.595486,0.02589711,0.00004191085,0.0002461213,0.0004653341,0.2110088],"genre_scores_gemma":[0.2683136,0.1396278,0.008305446,0.1097418,0.02044826,0.000261528,0.0003524227,0.002916011,0.4500332],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.04610267,"threshold_uncertainty_score":0.09166867,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.4534233523027242,"score_gpt":0.524851349496679,"score_spread":0.07142799719395482,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}