{"id":"W1530638713","doi":"10.3968/j.ccc.1923670020130906.2970","title":"Chinese-English Translation of Chinese Dish Names From the Perspective of Cultural Differences","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"China; Chinese culture; Cultural exchange; Perspective (graphical); Chinese language; History; Linguistics; Literature; Art; Visual arts; Ethnology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001225023,0.0001621931,0.0002464999,0.00001833188,0.0006813954,0.0004573049,0.0004539365,0.00004527063,0.0007037587],"category_scores_gemma":[0.0001396707,0.00007938478,0.0001389183,0.00008526346,0.001101144,0.002007705,0.00005230455,0.0001899052,0.00001078838],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001540497,"about_ca_system_score_gemma":0.000008865364,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00867087,"about_ca_topic_score_gemma":0.004000992,"domain_scores_codex":[0.9990054,0.0001561514,0.0003861814,0.0001401234,0.0002047889,0.0001073828],"domain_scores_gemma":[0.99715,0.0007297574,0.000368956,0.0003821899,0.001347306,0.00002181641],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.00009020163,0.0001355184,0.1615348,0.00003324242,0.0002513569,3.060743e-8,0.7920694,0.00002434941,0.001013837,0.03074964,0.000605107,0.01349252],"study_design_scores_gemma":[0.0007524672,0.00007619759,0.7831109,0.00006522013,0.00006955001,3.629461e-7,0.1547819,0.0002665847,0.00006903149,0.0215877,0.0389532,0.0002668297],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9522886,0.006437108,0.000005355544,0.002354226,0.0001732262,0.0002812985,0.0001296404,0.00004756131,0.03828302],"genre_scores_gemma":[0.9983081,0.0008920434,0.0001505723,0.00004555735,0.0002141062,0.00003598326,0.000148072,0.00000775897,0.0001978287],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6372875,"threshold_uncertainty_score":0.9979305,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04496636173757874,"score_gpt":0.3358685933093703,"score_spread":0.2909022315717916,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}