{"id":"W1535487838","doi":"10.5539/ass.v11n24p326","title":"An Analysis of the Difficulties in the Translation of Regional Classical Chinese Poetry-A Case Study on Chongqing's Overseas Transmission","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Social Science","topic":"Chinese history and philosophy","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Meaning (existential); Cultural exchange; Chinese culture; Cultural transmission in animals; Cultural communication; Chinese literature; Cultural heritage; Sociology; History; Linguistics; Literature; China; Epistemology; Anthropology; Communication; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00991911,0.0006865652,0.0004257429,0.001658301,0.01044255,0.005359716,0.001678138,0.002097973,0.003091987],"category_scores_gemma":[0.01937525,0.0004332396,0.0003598332,0.004591346,0.007258959,0.004750799,0.00376298,0.002272561,0.0005766912],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007114245,"about_ca_system_score_gemma":0.004032572,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01720279,"about_ca_topic_score_gemma":0.02499119,"domain_scores_codex":[0.9918599,0.005983362,0.0003621455,0.0003661915,0.0009247379,0.0005037333],"domain_scores_gemma":[0.9887911,0.007318079,0.001404239,0.0008844158,0.001232611,0.000369601],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003394948,0.00004264035,0.005043136,0.0001470962,0.000005874334,0.007504619,0.9645749,0.00009448128,0.0009370679,0.007120146,0.001170625,0.01332541],"study_design_scores_gemma":[0.000007106819,0.0000627087,0.007792411,0.0001928382,0.00001854955,0.003193781,0.9572804,0.0004863033,0.0009483508,0.0009420355,0.02904953,0.00002607094],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9764251,0.0006278243,0.001796903,0.002225874,0.00005146649,0.0001065398,0.00003074233,0.00001586572,0.01871973],"genre_scores_gemma":[0.9920449,0.0007459451,0.001291923,0.0002948037,0.00002689236,0.00006208709,0.00003241442,0.00003841356,0.0054627],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01720279,"threshold_uncertainty_score":0.05245787,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06210724562555658,"score_gpt":0.3624339390880825,"score_spread":0.3003266934625259,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}