{"id":"W1541867732","doi":"10.26522/vp.v4i1.502","title":"Traitement de l’ambiguïté dans les logiciels de traduction automatique en ligne","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"Voix Plurielles","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Brock University","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001298405,0.0002868851,0.0002335204,0.0001103555,0.001001401,0.0002704598,0.000161973,0.0002252955,0.001578018],"category_scores_gemma":[0.00003229572,0.0002747918,0.0001765218,0.0000807475,0.0003555313,0.0003881288,0.00002502147,0.0003303703,0.00006941352],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000153581,"about_ca_system_score_gemma":0.00008765324,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00699209,"about_ca_topic_score_gemma":0.0149836,"domain_scores_codex":[0.9980949,0.0002369946,0.0005204081,0.000288542,0.0002380034,0.0006211417],"domain_scores_gemma":[0.9987538,0.000660373,0.0002038739,0.0001738539,0.00006824693,0.0001398532],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009937726,0.0004214045,0.0007103423,0.0002316049,0.0002653747,0.00005522186,0.3523586,0.000577938,0.001274423,0.4423845,0.006209651,0.1954115],"study_design_scores_gemma":[0.0003828639,0.0002120683,0.005340911,0.0001232892,0.0001886041,0.00003946334,0.03408654,0.0004966734,0.002352396,0.00292019,0.9535397,0.0003172736],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4741409,0.05417356,0.06583274,0.1624947,0.002932629,0.0008185435,0.0004199426,0.0005039039,0.2386831],"genre_scores_gemma":[0.9247628,0.01173923,0.003558582,0.0006842691,0.003407269,0.00003177956,0.000025136,0.00005764835,0.05573323],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9473301,"threshold_uncertainty_score":0.9999704,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03221906261733287,"score_gpt":0.2781937030913555,"score_spread":0.2459746404740226,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}