{"id":"W1543088365","doi":"10.26522/vp.v5i2.467","title":"L'Énonciation culturelle chez Panaït Istrati et Patrick Chamoiseau : traduction ou trahison ?","year":2008,"lang":"fr","type":"article","venue":"Voix Plurielles","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Diction; Orality; Ethnology; Poetry; History; Sociology; Literature","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001300978,0.0003537086,0.0002124283,0.0005128366,0.009376928,0.003954301,0.0004085598,0.0009524975,0.005543],"category_scores_gemma":[0.002305145,0.0002427188,0.0001064596,0.001111578,0.007156643,0.002631689,0.002239051,0.002474752,0.0005411903],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004716413,"about_ca_system_score_gemma":0.003293244,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.07398268,"about_ca_topic_score_gemma":0.1659164,"domain_scores_codex":[0.9992154,0.0003329126,0.00002431198,0.00009918155,0.0001434563,0.0001847486],"domain_scores_gemma":[0.9988092,0.0005123111,0.0002702271,0.00008408826,0.000179125,0.0001450011],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003141796,0.0000142187,0.004025908,0.00006516245,0.000003530623,0.0006670692,0.8725026,0.00002301457,0.001123521,0.09333299,0.003764983,0.0244456],"study_design_scores_gemma":[0.000009265964,0.00008101414,0.02041616,0.0002080641,0.00001755374,0.001374897,0.5881076,0.0001602889,0.001565792,0.006205513,0.3818106,0.00004326804],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7288098,0.007731708,0.001861264,0.03036547,0.0005637439,0.000038093,0.00006212527,0.00003471554,0.230533],"genre_scores_gemma":[0.9649222,0.001676164,0.0003670343,0.0008514108,0.00005479283,0.00001252846,0.000009231911,0.00002300913,0.03208367],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.07398268,"threshold_uncertainty_score":0.1471041,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03896458683894271,"score_gpt":0.2894217307961626,"score_spread":0.2504571439572199,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}