{"id":"W1544320174","doi":"10.7202/007484ar","title":"John Steinbeck et la censure : le cas de The Moon is Down traduit en français pendant la Seconde Guerre mondiale","year":2004,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"American Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004412557,0.0005141692,0.0004197978,0.0001402863,0.001022744,0.0005882715,0.00032012,0.0006058999,0.001444921],"category_scores_gemma":[0.00003824065,0.0003996182,0.0003653318,0.0001583004,0.0009442843,0.001011558,0.00003882606,0.00149824,0.0002230288],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000367058,"about_ca_system_score_gemma":0.0002810013,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008034493,"about_ca_topic_score_gemma":0.001103839,"domain_scores_codex":[0.9973487,0.0006519072,0.000475012,0.0005944136,0.0003090446,0.0006209407],"domain_scores_gemma":[0.9988108,0.0001599246,0.0003016414,0.0004919631,0.000109105,0.0001265917],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002767519,0.001053945,0.0002911685,0.0003435489,0.0005671642,0.0003113992,0.5027756,0.0007411307,0.006971021,0.1533933,0.03588131,0.2973936],"study_design_scores_gemma":[0.0009920608,0.0003435597,0.0110846,0.0001384385,0.0002492355,0.001418501,0.03474947,0.00002271274,0.005430345,0.004785456,0.9402508,0.0005348441],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7720895,0.01065509,0.0005906486,0.05017587,0.004812691,0.0009175267,0.0007774453,0.000665881,0.1593154],"genre_scores_gemma":[0.9397839,0.003039197,0.0001378985,0.001172998,0.002202591,0.00006856686,0.00009581599,0.00006598203,0.05343306],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9043695,"threshold_uncertainty_score":0.9998456,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02204908340610128,"score_gpt":0.264432835996961,"score_spread":0.2423837525908597,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}