{"id":"W1552152721","doi":"10.7202/029689ar","title":"Évaluation de la traduction littéraire : de la « sensibilité à la littérarité » à la « littérarité en traduction »","year":2009,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Philosophy; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0240355,0.001103026,0.000993008,0.003902986,0.007465214,0.02283712,0.001824271,0.003819881,0.0106676],"category_scores_gemma":[0.05151013,0.0005609783,0.0009886313,0.003328271,0.02916734,0.02110528,0.006940712,0.007381258,0.001992377],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01256335,"about_ca_system_score_gemma":0.01183234,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006570708,"about_ca_topic_score_gemma":0.005539994,"domain_scores_codex":[0.9659795,0.02366522,0.001004584,0.002092075,0.006277483,0.0009811122],"domain_scores_gemma":[0.9463905,0.03243266,0.002733537,0.005074506,0.01218086,0.001187919],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00008190986,0.00002791641,0.000953532,0.0003665226,0.00001847275,0.0002402866,0.1744083,0.0003122953,0.00181439,0.7903669,0.007415892,0.02399362],"study_design_scores_gemma":[0.00003766724,0.00009995129,0.002766726,0.001959027,0.00004841424,0.0006441817,0.1364749,0.002168364,0.005309421,0.3567167,0.4936707,0.0001038644],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1271377,0.008323345,0.18253,0.08085367,0.003105746,0.0006194349,0.0003903453,0.0005165266,0.5965232],"genre_scores_gemma":[0.8577229,0.00231667,0.03218052,0.004755981,0.0009066933,0.0007399019,0.0002743096,0.001125182,0.09997785],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0240355,"threshold_uncertainty_score":0.1271134,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04882461583454353,"score_gpt":0.3157344869489781,"score_spread":0.2669098711144346,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}