{"id":"W1555787456","doi":"10.21992/t9x63v","title":"Play for Two Voices: On Translating the Poetry of Anja Utler","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Poetry; Dialog box; Translation studies; Conceptualization; Conversation; Computer science; Meaning (existential); Dynamic and formal equivalence; Sociology; Philosophy; Epistemology; Machine translation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004331142,0.001152559,0.0004897007,0.001153362,0.008931115,0.007401417,0.001127297,0.002792732,0.00534389],"category_scores_gemma":[0.01235178,0.0002794266,0.0003679114,0.0006385482,0.01778098,0.0101864,0.006555626,0.005326427,0.002406285],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002562222,"about_ca_system_score_gemma":0.001703374,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00163497,"about_ca_topic_score_gemma":0.002906011,"domain_scores_codex":[0.992955,0.005437362,0.00009453233,0.000368555,0.0008042478,0.0003403351],"domain_scores_gemma":[0.9958859,0.00321108,0.0001869358,0.0001778337,0.000327517,0.0002105883],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001292386,0.00006917909,0.0004088714,0.0002374019,0.00001143115,0.001360167,0.7787241,0.0002262654,0.001842336,0.1512448,0.02318775,0.04255843],"study_design_scores_gemma":[0.00002449756,0.0001882738,0.0004636235,0.0007491111,0.00001939836,0.002123195,0.3634228,0.001016031,0.00337272,0.02988125,0.5986695,0.00006962578],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.343576,0.01844124,0.06550197,0.09202537,0.01064057,0.000408655,0.0001326054,0.001139213,0.4681343],"genre_scores_gemma":[0.8879201,0.005794346,0.01808057,0.01020186,0.001100641,0.0002151884,0.00008678808,0.001074334,0.07552619],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.008931115,"threshold_uncertainty_score":0.02290553,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1552618756941711,"score_gpt":0.3583834793927545,"score_spread":0.2031216036985834,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}