{"id":"W1556155147","doi":"10.7202/1013259ar","title":"Benjamin’s “Afterlife”: A Productive (?) Mistranslation In Memoriam Daniel Simeoni","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Walter Benjamin Studies Compilation","field":"Arts and Humanities","cited_by":14,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Afterlife; German; Theme (computing); Philosophy; Epistemology; Translation (biology); Sociology; Psychoanalysis; Psychology; Linguistics; Computer science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002390874,0.0004514139,0.0003508867,0.001078636,0.00467271,0.003453154,0.0005421759,0.001463319,0.004024561],"category_scores_gemma":[0.008170457,0.0002088646,0.0001246124,0.000965016,0.009578177,0.003904466,0.002334235,0.004250357,0.001753111],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003989297,"about_ca_system_score_gemma":0.001962228,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004498831,"about_ca_topic_score_gemma":0.00663761,"domain_scores_codex":[0.9972404,0.001505541,0.000107337,0.0002730171,0.0006910966,0.0001826103],"domain_scores_gemma":[0.9971905,0.0019227,0.0001551606,0.0001503808,0.0004715165,0.0001097474],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007715692,0.00001196871,0.0002305082,0.0001883391,0.000007116694,0.0004319775,0.03919233,0.00008792576,0.0005197328,0.6311405,0.2946382,0.03347438],"study_design_scores_gemma":[0.000007851009,0.000007868946,0.0001648575,0.0001728041,0.000003785632,0.0002483628,0.003491586,0.0001081983,0.0007218783,0.04085232,0.9542059,0.00001473764],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.03787452,0.05763635,0.01711982,0.3766935,0.06178203,0.00005809059,0.0003569448,0.0003571351,0.4481216],"genre_scores_gemma":[0.7837499,0.01620276,0.005258732,0.03073191,0.01539016,0.0000873565,0.0002093504,0.000916039,0.1474538],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.00467271,"threshold_uncertainty_score":0.02894449,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09904879793783633,"score_gpt":0.2851295244568923,"score_spread":0.186080726519056,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}