{"id":"W1556155147","doi":"10.7202/1013259ar","title":"Benjamin’s “Afterlife”: A Productive (?) Mistranslation In Memoriam Daniel Simeoni","year":2012,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Walter Benjamin Studies Compilation","field":"Arts and Humanities","cited_by":14,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Afterlife; German; Theme (computing); Philosophy; Epistemology; Translation (biology); Sociology; Psychoanalysis; Psychology; Linguistics; Computer science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000350281,0.0002961197,0.0002989665,0.0003625012,0.0003367488,0.00009771885,0.0001323144,0.000119243,0.0002562529],"category_scores_gemma":[0.00006738837,0.0002935148,0.000099205,0.0001427122,0.0002183179,0.00183556,0.00002666339,0.0003233152,0.000138825],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004487126,"about_ca_system_score_gemma":0.00002911153,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001848636,"about_ca_topic_score_gemma":0.0003262127,"domain_scores_codex":[0.9980711,0.0001402068,0.0005347374,0.0004424886,0.0002801512,0.000531306],"domain_scores_gemma":[0.9991711,0.000068415,0.0002445444,0.0003268991,0.0001187268,0.00007027864],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001278676,0.004346157,0.0541637,0.0006251304,0.0005265299,0.00002713695,0.3952328,0.0007484737,0.01877844,0.06796879,0.02698902,0.4293151],"study_design_scores_gemma":[0.003095928,0.0006719045,0.32201,0.0001620822,0.0002942253,0.0001530809,0.03120911,0.0008491893,0.01774936,0.006013521,0.6158399,0.001951697],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9633185,0.000522168,0.0006576711,0.001684041,0.0140578,0.0009072516,0.00002505979,0.0006116303,0.01821593],"genre_scores_gemma":[0.9894915,0.00006687053,0.0002563873,0.00005518189,0.00577238,0.0001297147,0.00008694518,0.00003525112,0.004105804],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5888509,"threshold_uncertainty_score":0.9999517,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09904879793783633,"score_gpt":0.2851295244568923,"score_spread":0.186080726519056,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}