{"id":"W1559004101","doi":"10.7202/007489ar","title":"Chapdelaine, Annick et Gillian Lane-Mercier (dir.) Faulkner. Une expérience de retraduction. Les Presses de l’Université de Montréal, 2001, 183 p.","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Manitoba; Université de Saint-Boniface","funders":"","keywords":"Art; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00182953,0.002007968,0.001197114,0.003814496,0.003924105,0.004666349,0.001471664,0.004152843,0.03015211],"category_scores_gemma":[0.003593703,0.001014637,0.0004304079,0.007580483,0.002241937,0.008537014,0.001846536,0.004717659,0.01820947],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006025929,"about_ca_system_score_gemma":0.004465197,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1866887,"about_ca_topic_score_gemma":0.3574159,"domain_scores_codex":[0.9984092,0.0003650538,0.0001230765,0.0003092097,0.0006463083,0.0001471974],"domain_scores_gemma":[0.9972093,0.001172892,0.0003389587,0.00007033687,0.00089708,0.0003115068],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00003822132,0.00001290412,0.0003318753,0.0005735062,0.00001202291,0.0001614679,0.002688358,0.00006100856,0.0001508005,0.005623989,0.8923948,0.09795107],"study_design_scores_gemma":[0.000005778586,0.000008217101,0.002272209,0.000598055,0.000008452599,0.0002851141,0.001127661,0.00002596715,0.0001066284,0.001691684,0.993853,0.00001724417],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.0003491733,0.9478695,0.0005775479,0.03422606,0.004689055,0.00001049992,0.0003298954,0.00006519041,0.01188309],"genre_scores_gemma":[0.01241875,0.8540253,0.001756856,0.009842686,0.006048903,0.00007139717,0.0005378626,0.0002660155,0.1150322],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1866887,"threshold_uncertainty_score":0.3712041,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05578687872935059,"score_gpt":0.2665737811786642,"score_spread":0.2107869024493136,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}