{"id":"W1560552173","doi":"10.7202/016661ar","title":"Au-delà des figures, les êtres : Shakespeare et Yeats traduits par Yves Bonnefoy","year":2007,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Diverse Cultural and Historical Studies","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001537424,0.000532985,0.0003619682,0.0009435666,0.0108138,0.007810703,0.0004201981,0.001861233,0.01000663],"category_scores_gemma":[0.00271058,0.0002343038,0.0002093696,0.001226013,0.01984498,0.0051586,0.00267302,0.00310781,0.0009309066],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007026808,"about_ca_system_score_gemma":0.003465374,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0582576,"about_ca_topic_score_gemma":0.07253891,"domain_scores_codex":[0.9984078,0.0008697895,0.00002634253,0.0001809274,0.0002736943,0.0002414899],"domain_scores_gemma":[0.9993061,0.000326567,0.00006852655,0.00006789026,0.0001402271,0.00009071508],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004692037,0.000009368398,0.0008353231,0.00007234688,0.000006658773,0.0003646993,0.3416926,0.0001113216,0.0002491357,0.6273732,0.01187626,0.01736231],"study_design_scores_gemma":[0.000009723496,0.00003454598,0.003302419,0.0003735967,0.00001005669,0.0004077293,0.1527776,0.0001219988,0.0005372509,0.03709121,0.8053015,0.00003249587],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2291007,0.02706507,0.009134864,0.02908877,0.002096243,0.00003082233,0.0001129855,0.0001127915,0.7032578],"genre_scores_gemma":[0.8429266,0.003294497,0.000626988,0.0009237698,0.0001886931,0.00002314147,0.00003435789,0.0001115076,0.1518704],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0582576,"threshold_uncertainty_score":0.115837,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1536735456642482,"score_gpt":0.3391236531728104,"score_spread":0.1854501075085622,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}