{"id":"W1561031323","doi":"10.3968/j.ccc.1923670020141001.4005","title":"Translation as Rewriting: A Descriptive Study of Wang Jizhen’s Two Adapted Translations of Hongloumeng","year":2014,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ideology; Rewriting; Poetics; Power (physics); Sociology; Translation (biology); Linguistics; Translation studies; Source text; Computer science; Epistemology; Philosophy; Literature; Politics; Political science; Art; Law; Poetry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004343632,0.0006243128,0.0005819594,0.002350034,0.00527469,0.003348079,0.0006649012,0.0008825828,0.002239777],"category_scores_gemma":[0.009312067,0.0004252505,0.0002884598,0.005170944,0.006816939,0.00312791,0.002703855,0.002462564,0.0002885159],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005322306,"about_ca_system_score_gemma":0.003058782,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01749934,"about_ca_topic_score_gemma":0.02846418,"domain_scores_codex":[0.9960253,0.002371023,0.000315577,0.0003513395,0.0005926524,0.0003440945],"domain_scores_gemma":[0.9923626,0.004994704,0.0008361883,0.0006396956,0.0008535113,0.000313364],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003834428,0.0000208026,0.002223315,0.00005353447,0.00000416052,0.0008581332,0.9857095,0.00004074242,0.001030559,0.005774917,0.0003350154,0.003910947],"study_design_scores_gemma":[0.00001523654,0.0001587065,0.02510393,0.0001198165,0.00001893235,0.001118469,0.905054,0.0004506333,0.002797055,0.001869521,0.06320839,0.00008521489],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9876745,0.0003381806,0.0008878818,0.0005841152,0.00005629864,0.00006957061,0.0001177467,0.000009899312,0.01026183],"genre_scores_gemma":[0.9906397,0.0004501404,0.0007624552,0.0001858262,0.00002699578,0.00008842126,0.000222967,0.0000491568,0.007574375],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01749934,"threshold_uncertainty_score":0.03861624,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1172944263805234,"score_gpt":0.3638772546720929,"score_spread":0.2465828282915695,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}