{"id":"W1562072196","doi":"10.7202/014371ar","title":"“How Can You Use Two Languages and Mean What You Say in Both?”1: On Translating Margaret Atwood’s Poetry into Spanish","year":2006,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Politics; Literature; Criticism; Rhetorical question; Context (archaeology); Power (physics); Art; History; Sociology; Law; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001988001,0.0002728486,0.0002703283,0.0002452795,0.0004740629,0.001003703,0.00008020684,0.0001138469,0.00009154029],"category_scores_gemma":[0.00001972424,0.0002508284,0.00007712891,0.00008406775,0.0001883617,0.002477608,0.00001206619,0.000365895,0.000006907753],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001158145,"about_ca_system_score_gemma":0.00001637352,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006547453,"about_ca_topic_score_gemma":0.03869558,"domain_scores_codex":[0.9985273,0.0001464864,0.0003386689,0.0004505772,0.0002221857,0.0003147462],"domain_scores_gemma":[0.9993513,0.0001550548,0.0002047267,0.0002023615,0.00004491468,0.00004161113],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002787191,0.0002999961,0.00968571,0.0001346482,0.0001021253,0.00004646691,0.0420167,0.0002082551,0.002365606,0.01749508,0.001056824,0.9263099],"study_design_scores_gemma":[0.003959148,0.0008193022,0.08278582,0.0003467444,0.0002706132,0.000121642,0.1620524,0.0004044155,0.003401377,0.007124754,0.7371452,0.001568557],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9741263,0.001918912,0.0001026487,0.0155889,0.001524658,0.0003895159,0.0000354359,0.00039135,0.005922247],"genre_scores_gemma":[0.9950233,0.0009547887,0.0001882818,0.0001860063,0.0008916098,0.00002763011,0.00007115315,0.00003218213,0.00262511],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9247413,"threshold_uncertainty_score":0.9999944,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06481764071120596,"score_gpt":0.295298755336917,"score_spread":0.2304811146257111,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}