{"id":"W1562072196","doi":"10.7202/014371ar","title":"“How Can You Use Two Languages and Mean What You Say in Both?”1: On Translating Margaret Atwood’s Poetry into Spanish","year":2006,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Politics; Literature; Criticism; Rhetorical question; Context (archaeology); Power (physics); Art; History; Sociology; Law; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003178858,0.0005530957,0.0002303044,0.0007344934,0.007687531,0.005787752,0.0009364038,0.001501714,0.003300071],"category_scores_gemma":[0.00753367,0.0001398889,0.0001885406,0.001093381,0.01524463,0.004696399,0.002770022,0.00453989,0.001397244],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005395291,"about_ca_system_score_gemma":0.003919272,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04301892,"about_ca_topic_score_gemma":0.04419004,"domain_scores_codex":[0.9956929,0.003024115,0.00004818571,0.0002410575,0.000751464,0.0002422841],"domain_scores_gemma":[0.9968947,0.001604928,0.0001541413,0.00011351,0.0009925464,0.0002401197],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001048929,0.00004212018,0.001593824,0.0002741865,0.000009417089,0.0006187978,0.5676991,0.00007107921,0.001074454,0.247806,0.1168402,0.06386589],"study_design_scores_gemma":[0.000008715328,0.00005203771,0.001676104,0.0004210308,0.000007754466,0.000608819,0.3085373,0.0001415451,0.0008911403,0.01268749,0.6749368,0.00003140068],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1407794,0.02538838,0.01086884,0.2321601,0.004715492,0.0001756567,0.0001322839,0.0001791499,0.5856008],"genre_scores_gemma":[0.8596849,0.01011054,0.005219187,0.02378499,0.0009401352,0.0001244774,0.0001112996,0.0003869546,0.09963753],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.04301892,"threshold_uncertainty_score":0.08553708,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06481764071120596,"score_gpt":0.295298755336917,"score_spread":0.2304811146257111,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}