{"id":"W1562401698","doi":"","title":"\"Maria Chapdelaine\" vue d'ailleurs: les agents et les enjeux derrière la traduction espagnole et catalane d'un classique de la littérature canadienne-française","year":2010,"lang":"fr","type":"article","venue":"Quaderns: Revista de traducció","topic":"Philippine History and Culture","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Political science; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001416871,0.0004325183,0.0002286318,0.001044661,0.006719733,0.005326619,0.000553807,0.001023374,0.006417278],"category_scores_gemma":[0.002523765,0.0001944247,0.000169083,0.001493185,0.006928995,0.002169071,0.001996448,0.0024786,0.001022008],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008364926,"about_ca_system_score_gemma":0.004516899,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.06241292,"about_ca_topic_score_gemma":0.1208064,"domain_scores_codex":[0.9988973,0.0005572591,0.00002272818,0.0001595046,0.0002314433,0.0001316352],"domain_scores_gemma":[0.9988388,0.0004407999,0.0001358103,0.00009172329,0.0003563582,0.0001363732],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000140598,0.00001907194,0.008036226,0.0004948289,0.00002478192,0.001113298,0.4263442,0.0002230361,0.001313951,0.3903108,0.1051093,0.06686997],"study_design_scores_gemma":[0.000006271065,0.00002259807,0.009012576,0.0002934814,0.00001056523,0.0002829433,0.04890865,0.0001245854,0.0006977482,0.004643893,0.9359714,0.00002531564],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2842469,0.03704448,0.003970663,0.102856,0.002884624,0.00007789628,0.0003062228,0.0001680964,0.5684451],"genre_scores_gemma":[0.8552704,0.00627644,0.001095051,0.004403755,0.0005240604,0.00004948362,0.00008205506,0.0001247598,0.132174],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9375871,"threshold_uncertainty_score":0.1240993,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02084345411686923,"score_gpt":0.2854158487703582,"score_spread":0.264572394653489,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}