{"id":"W1568200203","doi":"10.1111/rest.12118","title":"Translating as a way of writing history: <scp>F</scp>ather du <scp>C</scp>reux's <i><scp>H</scp>istoriæ <scp>C</scp>anadensis</i> and the <i><scp>R</scp>elations jésuites</i> of <scp>N</scp>ew <scp>F</scp>rance","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"Renaissance Studies","topic":"Historical Studies and Socio-cultural Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"Fonds de recherche du Québec – Nature et technologies; Social Sciences and Humanities Research Council of Canada","keywords":"Narrative; Tone (literature); Adventure; Audience measurement; Context (archaeology); History; Source text; Literature; Appeal; Order (exchange); Art; Media studies; Classics; Art history; Sociology; Political science; Law; Social science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaresearch","metaepi_narrow","sts","research_integrity"],"consensus_categories":["metaepi_narrow","sts"],"category_scores_codex":[0.004237916,0.003649763,0.006740106,0.001007891,0.009248552,0.0007897186,0.002632048,0.001258679,0.00003700359],"category_scores_gemma":[0.03627388,0.002951486,0.00291922,0.002380246,0.007582385,0.002120016,0.001409658,0.003116813,0.0003096887],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003140121,"about_ca_system_score_gemma":0.0006591737,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003371753,"about_ca_topic_score_gemma":0.007033614,"domain_scores_codex":[0.9808031,0.001638515,0.005055446,0.003698701,0.00419139,0.004612853],"domain_scores_gemma":[0.9559608,0.03087758,0.004718973,0.002481628,0.004427298,0.001533767],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001006844,0.0007337881,0.003976273,0.001227455,0.004089142,0.0001106278,0.3826744,0.0004771725,0.0008646557,0.0180536,0.587222,0.0005607823],"study_design_scores_gemma":[0.003915125,0.0006282172,0.0006947542,0.001048244,0.002407491,0.00005213401,0.2476485,0.0003388546,0.0005120239,0.003864518,0.7386394,0.0002507548],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5055414,0.3277679,0.0002723328,0.00234725,0.003849042,0.003050095,0.0008742262,0.00110769,0.15519],"genre_scores_gemma":[0.7507501,0.04272218,0.001114424,0.002342875,0.006656582,0.001238717,0.0002851749,0.0008994729,0.1939904],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2850458,"threshold_uncertainty_score":0.9991831,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04528121486938481,"score_gpt":0.2402584274181721,"score_spread":0.1949772125487873,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}