{"id":"W1568200203","doi":"10.1111/rest.12118","title":"Translating as a way of writing history: <scp>F</scp>ather du <scp>C</scp>reux's <i><scp>H</scp>istoriæ <scp>C</scp>anadensis</i> and the <i><scp>R</scp>elations jésuites</i> of <scp>N</scp>ew <scp>F</scp>rance","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"Renaissance Studies","topic":"Historical Studies and Socio-cultural Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"Fonds de recherche du Québec – Nature et technologies; Social Sciences and Humanities Research Council of Canada","keywords":"Narrative; Tone (literature); Adventure; Audience measurement; Context (archaeology); History; Source text; Literature; Appeal; Order (exchange); Art; Media studies; Classics; Art history; Sociology; Political science; Law; Social science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002340539,0.000586792,0.0002025502,0.001534336,0.005733163,0.008973959,0.0006535113,0.001254773,0.008320286],"category_scores_gemma":[0.005690618,0.0002293433,0.0001948334,0.002116226,0.01011004,0.005293306,0.002001097,0.002356789,0.002030502],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004457012,"about_ca_system_score_gemma":0.004086994,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01318304,"about_ca_topic_score_gemma":0.02262093,"domain_scores_codex":[0.9981604,0.001134419,0.00007189575,0.0001373599,0.0003245106,0.0001714503],"domain_scores_gemma":[0.9978866,0.001256039,0.0001510108,0.0002154734,0.0003494677,0.0001413779],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005388484,0.00003265589,0.00071364,0.0002843777,0.0000100558,0.001067608,0.362725,0.0003294621,0.001600585,0.4621974,0.06708863,0.1038967],"study_design_scores_gemma":[0.000007212964,0.00003325563,0.0008169701,0.0003320548,0.000008942731,0.0005672097,0.06321318,0.0001606003,0.0017693,0.01945682,0.9136109,0.00002350893],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05695035,0.008784395,0.009737048,0.02263996,0.004214948,0.00007100504,0.0001703089,0.0003418399,0.89709],"genre_scores_gemma":[0.8025754,0.008762036,0.009492203,0.003745317,0.001615796,0.00006712447,0.000283367,0.00088469,0.1725741],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9868169,"threshold_uncertainty_score":0.03233802,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04528121486938481,"score_gpt":0.2402584274181721,"score_spread":0.1949772125487873,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}