{"id":"W1570224644","doi":"10.7202/1013254ar","title":"La traduction de la phénoménologie husserlienne en espagnol : une perspective socio-traductologique","year":2012,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003502571,0.000575487,0.0004005874,0.00246425,0.003394431,0.00680937,0.0006941279,0.001616432,0.006840408],"category_scores_gemma":[0.003970582,0.00026422,0.0002847424,0.002797661,0.01596487,0.004576227,0.004220659,0.00226804,0.0009587127],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005892214,"about_ca_system_score_gemma":0.002616609,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01709868,"about_ca_topic_score_gemma":0.0179834,"domain_scores_codex":[0.9969624,0.002121912,0.00009749251,0.0003035946,0.0003230388,0.0001916037],"domain_scores_gemma":[0.9967816,0.002448048,0.0001707008,0.0002558859,0.0002754901,0.00006821695],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00007363882,0.00001644757,0.001176476,0.0002013956,0.000007721777,0.0007961485,0.3411032,0.0002416203,0.001744353,0.6335413,0.001814697,0.019283],"study_design_scores_gemma":[0.00003298622,0.00004403586,0.004499455,0.0007094439,0.00001668842,0.001115711,0.2565005,0.0006341911,0.003103058,0.08062753,0.6526726,0.00004383926],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.448065,0.005293454,0.05119141,0.0132774,0.0005353029,0.0001490662,0.0005135973,0.0001917466,0.4807832],"genre_scores_gemma":[0.9462721,0.001584578,0.007536964,0.0007149661,0.00008499769,0.0001323229,0.0001959448,0.0001388601,0.04333932],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01709868,"threshold_uncertainty_score":0.04275125,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05824310839038847,"score_gpt":0.3365410702035416,"score_spread":0.2782979618131531,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}