{"id":"W1573560250","doi":"10.7202/1015350ar","title":"Traduction de quelques faits culturels du français vers l’arabe : retour de l’original à son point d’origine","year":2013,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00225354,0.0005365203,0.0002629945,0.001780321,0.004949601,0.004845299,0.0004942231,0.0009765662,0.005746407],"category_scores_gemma":[0.003339204,0.0001833309,0.0002199817,0.002353715,0.008208657,0.002844434,0.001683176,0.002072346,0.0005290925],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01126048,"about_ca_system_score_gemma":0.007219672,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.09943569,"about_ca_topic_score_gemma":0.1228603,"domain_scores_codex":[0.9987375,0.0005767017,0.00008163117,0.0001394995,0.0002565064,0.00020823],"domain_scores_gemma":[0.9976444,0.001153687,0.0002116293,0.0002737431,0.0006118397,0.0001047037],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001501182,0.00004289439,0.004633743,0.0006051865,0.00002344922,0.001145351,0.3508884,0.0003091297,0.001866495,0.5106974,0.01175664,0.1178812],"study_design_scores_gemma":[0.00001454466,0.00007626396,0.01327039,0.001095226,0.00002934632,0.000978505,0.2115395,0.0003215239,0.002157826,0.0161341,0.7543221,0.00006071011],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.515992,0.03740965,0.004459946,0.03297875,0.002656143,0.00006904346,0.0003311622,0.00005231334,0.4060509],"genre_scores_gemma":[0.9424801,0.008365896,0.001034981,0.0007881961,0.0001992613,0.00002242915,0.0000699337,0.00003501202,0.04700418],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.09943569,"threshold_uncertainty_score":0.1977138,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04690711500192533,"score_gpt":0.2786387390477457,"score_spread":0.2317316240458203,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}