{"id":"W1575469226","doi":"10.7202/1013399ar","title":"Problems in Translating Culture: The Translated Titles of Fusheng Liuji1","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Notice; Mediation; Linguistics; Target culture; Reading (process); Focus (optics); Perception; Expression (computer science); Sociology; Epistemology; Computer science; Philosophy; Political science; Social science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001644197,0.0001386583,0.0001767568,0.0001031611,0.0002351741,0.00008565365,0.0001055231,0.0000728379,0.0009011682],"category_scores_gemma":[0.000009455129,0.00009177882,0.00008358334,0.00009892593,0.0001924742,0.0007490924,0.000004218345,0.0002517913,0.00005679432],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002447967,"about_ca_system_score_gemma":0.00001378987,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001432325,"about_ca_topic_score_gemma":0.001351456,"domain_scores_codex":[0.9989936,0.0000932495,0.0003973529,0.0001841054,0.0001453288,0.0001863802],"domain_scores_gemma":[0.999509,0.00008156713,0.0001792413,0.0001387786,0.00007350807,0.00001790133],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004829507,0.0002456244,0.001317026,0.0001876767,0.0001348316,0.000001132531,0.1467934,0.0007193712,0.01326851,0.005254512,0.002038417,0.8299912],"study_design_scores_gemma":[0.001723653,0.0004273698,0.017095,0.0001646706,0.0001658114,0.00003219233,0.02716109,0.001740363,0.004974395,0.01032076,0.9355619,0.0006328213],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8674916,0.006685366,0.0007959843,0.01458767,0.002691637,0.001989743,0.00003121193,0.0005698926,0.1051569],"genre_scores_gemma":[0.9979433,0.0005663966,0.0000809646,0.00003668011,0.0002184506,0.00007122219,0.0000109782,0.00001273757,0.001059246],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9335235,"threshold_uncertainty_score":0.9867159,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09758624432208284,"score_gpt":0.2798499907412226,"score_spread":0.1822637464191397,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}