{"id":"W1575469226","doi":"10.7202/1013399ar","title":"Problems in Translating Culture: The Translated Titles of Fusheng Liuji1","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Notice; Mediation; Linguistics; Target culture; Reading (process); Focus (optics); Perception; Expression (computer science); Sociology; Epistemology; Computer science; Philosophy; Political science; Social science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003244342,0.0005502488,0.0003011338,0.00101583,0.007024121,0.002835872,0.0005576866,0.0006871314,0.002595656],"category_scores_gemma":[0.007120107,0.0002538793,0.0002224891,0.002020178,0.005834327,0.004129954,0.001921903,0.001858571,0.0004916419],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003906732,"about_ca_system_score_gemma":0.003235099,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01224764,"about_ca_topic_score_gemma":0.01433966,"domain_scores_codex":[0.9979942,0.00104943,0.0001679387,0.0001444192,0.0004896849,0.0001543341],"domain_scores_gemma":[0.9973724,0.001191334,0.0002971085,0.0003330651,0.0006615691,0.0001445273],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001145842,0.00002686351,0.005045813,0.0003846899,0.00001502372,0.003065131,0.7820388,0.0002525571,0.005323424,0.1187408,0.01218936,0.07280295],"study_design_scores_gemma":[0.00002724617,0.0002502586,0.01954765,0.0006105379,0.00005825768,0.002566676,0.4206976,0.001522003,0.01029841,0.02371181,0.5205693,0.0001402386],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7630184,0.007601001,0.01346439,0.02440894,0.0030304,0.0001262648,0.0001721927,0.0002339891,0.1879444],"genre_scores_gemma":[0.9703993,0.001666231,0.004681374,0.0011001,0.000283016,0.00005112288,0.00009676904,0.000139677,0.02158225],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01224764,"threshold_uncertainty_score":0.02834541,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09758624432208284,"score_gpt":0.2798499907412226,"score_spread":0.1822637464191397,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}