{"id":"W1575884524","doi":"10.7202/044927ar","title":"What’s Up, Tiger Lily? On Woody Allen and the Screen Translator’s Trojan Horse1","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Wilfrid Laurier University; University of Ottawa","funders":"","keywords":"Comedy; Movie theater; Hollywood; Filmmaking; Literature; Art; Aesthetics; Media studies; Visual arts; Sociology; Art history","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009547977,0.0005297026,0.0002226067,0.0005385833,0.007116636,0.004970478,0.0006980368,0.002549497,0.01328284],"category_scores_gemma":[0.00384284,0.0002523197,0.0001614472,0.0004302525,0.006240321,0.00564727,0.002565004,0.005270748,0.003544596],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002186438,"about_ca_system_score_gemma":0.001379189,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0144628,"about_ca_topic_score_gemma":0.0337636,"domain_scores_codex":[0.9991329,0.0004339513,0.00001437739,0.0001223412,0.0001801644,0.00011621],"domain_scores_gemma":[0.9988502,0.0006679687,0.00005358127,0.0000501019,0.0002019292,0.0001761812],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004465533,0.00002356847,0.0002593658,0.00009250912,0.000004293006,0.0006454578,0.02708457,0.00002360217,0.0003509819,0.0629755,0.8821426,0.02635289],"study_design_scores_gemma":[0.000005355336,0.00002104824,0.0003572661,0.0002844664,0.000002524038,0.0002241928,0.01438151,0.00004597978,0.0002039244,0.004741636,0.9797176,0.0000146079],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.0198885,0.05634837,0.001262604,0.6416419,0.03583348,0.00004575935,0.00008746431,0.0001663797,0.2447255],"genre_scores_gemma":[0.235063,0.05559742,0.001168799,0.157063,0.02037451,0.000136723,0.0001168924,0.0004841601,0.5299954],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0144628,"threshold_uncertainty_score":0.0444355,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07614478182547635,"score_gpt":0.2915716964378453,"score_spread":0.2154269146123689,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}