{"id":"W1575884524","doi":"10.7202/044927ar","title":"What’s Up, Tiger Lily? On Woody Allen and the Screen Translator’s Trojan Horse1","year":2010,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Wilfrid Laurier University; University of Ottawa","funders":"","keywords":"Comedy; Movie theater; Hollywood; Filmmaking; Literature; Art; Aesthetics; Media studies; Visual arts; Sociology; Art history","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003704244,0.0002316091,0.0002432745,0.0001211982,0.0008776081,0.0005377107,0.0001370484,0.0001262821,0.000837758],"category_scores_gemma":[0.00002220261,0.0001528217,0.000123975,0.00003729263,0.0006664221,0.001441252,0.00001163068,0.0006098072,0.0001226568],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000171709,"about_ca_system_score_gemma":0.00001929347,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002960988,"about_ca_topic_score_gemma":0.001411226,"domain_scores_codex":[0.9987232,0.0001296846,0.0003081517,0.0003545983,0.0002309939,0.0002533801],"domain_scores_gemma":[0.9991359,0.0002622936,0.0001866481,0.000296704,0.00006436684,0.00005413799],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001346565,0.0001742667,0.0001567842,0.00003371978,0.000267704,0.000003631529,0.04576463,0.000008542525,0.0009518223,0.08962452,0.008267331,0.8534005],"study_design_scores_gemma":[0.001628365,0.0001790794,0.002140931,0.00001607195,0.0001134858,0.00002552324,0.008966993,0.00007421047,0.0004983573,0.002595719,0.9835183,0.0002429738],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8271504,0.002282599,0.0001195515,0.06890899,0.03601092,0.001305442,0.00003869361,0.0008776915,0.0633057],"genre_scores_gemma":[0.9846252,0.003489733,0.0000332895,0.0004325945,0.001645494,0.00006156544,0.00001752922,0.00002506554,0.009669519],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.975251,"threshold_uncertainty_score":0.9172862,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07614478182547635,"score_gpt":0.2915716964378453,"score_spread":0.2154269146123689,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}