{"id":"W1575996405","doi":"10.7202/008556ar","title":"Les limites de l’analyse contextuelle et de la cohérence comme critères en critique des traductions : un cas d’erreur sur la personne dans les traductions françaises du Lazarillo de Tormes","year":2004,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université du Québec en Outaouais","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007067747,0.000917626,0.0007181793,0.002454469,0.01045974,0.01170678,0.00142824,0.002804493,0.005397768],"category_scores_gemma":[0.01212435,0.0005363229,0.0005283278,0.002770842,0.04850038,0.00944264,0.004989705,0.006361493,0.0005667881],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01637896,"about_ca_system_score_gemma":0.009475812,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.05812116,"about_ca_topic_score_gemma":0.07032484,"domain_scores_codex":[0.9888484,0.007387265,0.0002812913,0.0009732568,0.001651495,0.0008582787],"domain_scores_gemma":[0.9925202,0.004636251,0.0006085523,0.0006745494,0.001297078,0.0002634348],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002353602,0.000002889165,0.0003955548,0.00007697679,0.000006067971,0.000123051,0.1293891,0.0001281755,0.0002200595,0.8639833,0.001254596,0.004396696],"study_design_scores_gemma":[0.00003775638,0.00005261488,0.004006101,0.0008110235,0.00004791046,0.0003978515,0.2357378,0.0007570045,0.001363129,0.403004,0.3536945,0.00009042821],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2647428,0.01627512,0.07899638,0.07264838,0.001036635,0.0001340519,0.0002340706,0.0001946758,0.5657379],"genre_scores_gemma":[0.9771,0.001082449,0.003877379,0.0009160783,0.0001133807,0.00008109857,0.00002939594,0.0001403198,0.01665996],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.05812116,"threshold_uncertainty_score":0.1188383,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1072090816369808,"score_gpt":0.3471296394771485,"score_spread":0.2399205578401677,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}