{"id":"W1576120223","doi":"10.4000/ilcea.1081","title":"Quelle ergonomie pour la pratique postéditrice des textes traduits ?","year":2011,"lang":"fr","type":"article","venue":"ILCEA","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université du Québec en Outaouais","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.0002886684,0.0002760129,0.0003099439,0.0001302289,0.0005381564,0.0003101993,0.000244926,0.0001447102,0.0122413],"category_scores_gemma":[0.0002010933,0.0002553247,0.0002416,0.00006652777,0.0005809466,0.0002112297,0.00005870877,0.0002234029,0.001019611],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000063108,"about_ca_system_score_gemma":0.0002621041,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01065889,"about_ca_topic_score_gemma":0.003800871,"domain_scores_codex":[0.9986135,0.0001469656,0.0003652407,0.0003138231,0.0001381836,0.0004222888],"domain_scores_gemma":[0.9988561,0.0002394451,0.0001570754,0.0002912941,0.000278565,0.0001775494],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002255223,0.0005082728,0.0005154756,0.00008929505,0.0002665804,0.0001477677,0.02037842,0.000005948508,0.00002172905,0.9552218,0.01764592,0.005176288],"study_design_scores_gemma":[0.0003572982,0.0001216599,0.001122129,0.0001367549,0.0005865493,0.00002104182,0.005368423,0.000417283,0.0005377553,0.06942913,0.9214448,0.0004572024],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.03818646,0.0155254,0.000215148,0.001400006,0.0008150965,0.0001285686,0.0002082632,0.00005894944,0.9434621],"genre_scores_gemma":[0.7025304,0.001517434,0.001098384,0.0003552446,0.002998125,0.00001327431,0.00001821933,0.00004691448,0.291422],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9037989,"threshold_uncertainty_score":0.9999899,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04900931281168235,"score_gpt":0.2567061780923158,"score_spread":0.2076968652806335,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}