{"id":"W1576120223","doi":"10.4000/ilcea.1081","title":"Quelle ergonomie pour la pratique postéditrice des textes traduits ?","year":2011,"lang":"fr","type":"article","venue":"ILCEA","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université du Québec en Outaouais","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01185851,0.001344527,0.0007627928,0.003141407,0.003747184,0.01475154,0.00225758,0.002927013,0.03494583],"category_scores_gemma":[0.04661114,0.001178102,0.001293286,0.0021354,0.008186899,0.0241396,0.00373791,0.003642953,0.01550409],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004576323,"about_ca_system_score_gemma":0.005522716,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01079495,"about_ca_topic_score_gemma":0.009109431,"domain_scores_codex":[0.9843731,0.007823214,0.0009601436,0.002736825,0.003387961,0.0007188141],"domain_scores_gemma":[0.9553216,0.02076373,0.004069637,0.009198634,0.009129174,0.001517201],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0007220004,0.000403753,0.01601886,0.002264193,0.0001703515,0.001127073,0.08829611,0.002706853,0.02655077,0.448186,0.0278234,0.3857307],"study_design_scores_gemma":[0.0001189871,0.000707602,0.02671997,0.002023885,0.0002817083,0.00201964,0.04164795,0.01192637,0.02300481,0.1866543,0.7044183,0.0004764864],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1586816,0.00650188,0.4908109,0.04406932,0.002426646,0.001363091,0.001838602,0.008721895,0.2855861],"genre_scores_gemma":[0.6535302,0.003421152,0.1649841,0.003188934,0.0009415497,0.0008608505,0.001587962,0.003006144,0.1684791],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03494583,"threshold_uncertainty_score":0.1169054,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04900931281168235,"score_gpt":0.2567061780923158,"score_spread":0.2076968652806335,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}