{"id":"W1576191057","doi":"","title":"Lost in Translation: The English Versions of Gabrielle Roy's Early Novels","year":2005,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in Canadian Literature","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Saskatchewan","funders":"","keywords":"Diction; Fidelity; Ambiguity; Ideology; Linguistics; Lyricism; Rhyme; Close reading; Formality; Literature; Translation studies; Sociology; Psychology; History; Philosophy; Art; Computer science; Politics; Law","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00633948,0.0006226063,0.0004584007,0.00202246,0.01690287,0.01045416,0.001616408,0.001673536,0.00705853],"category_scores_gemma":[0.01950466,0.000347369,0.0003021833,0.002268335,0.01512024,0.003722214,0.003430212,0.004843573,0.001185554],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.03579634,"about_ca_system_score_gemma":0.02258276,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.5003725,"about_ca_topic_score_gemma":0.6341006,"domain_scores_codex":[0.994266,0.002196474,0.0001984717,0.0004093309,0.001819844,0.001109815],"domain_scores_gemma":[0.991875,0.003067959,0.0004609085,0.0007075287,0.003080134,0.0008084556],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001744033,0.00003796507,0.0005566341,0.0002869272,0.00001483617,0.002056779,0.6172609,0.0001423174,0.0008780441,0.2021985,0.1476233,0.02876936],"study_design_scores_gemma":[0.00001138436,0.0000157767,0.0009519946,0.0002071933,0.000007912759,0.0004707069,0.08882316,0.00004715361,0.0005655437,0.003408543,0.9054595,0.00003106526],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1863244,0.03268017,0.003997196,0.1618102,0.01766845,0.0001545741,0.001272748,0.0004861952,0.595606],"genre_scores_gemma":[0.7982758,0.009797519,0.002459363,0.009976086,0.001974426,0.00007448294,0.0003721619,0.0006229408,0.1764473],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.4996275,"threshold_uncertainty_score":0.99492,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04893499944930851,"score_gpt":0.2786149523524955,"score_spread":0.229679952903187,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}