{"id":"W1578341404","doi":"10.7202/017828ar","title":"Yiddish Translation in Canada: A Litmus Test for Continuity","year":2008,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Canadian Identity and History","field":"Social Sciences","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Yiddish; Hebrew; Judaism; History; Germanic languages; Vernacular; Literature; Haskalah; The Holocaust; Jewish culture; Immigration; Classics; Linguistics; Art; German; Jewish studies; Political science; Philosophy; Law","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01659752,0.0006249993,0.00111269,0.006417376,0.01685292,0.01085248,0.002949983,0.001345197,0.01596341],"category_scores_gemma":[0.1111522,0.000423105,0.000787308,0.01378394,0.01723916,0.004497857,0.01020745,0.003090328,0.001035145],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.05308001,"about_ca_system_score_gemma":0.09971912,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.938697,"about_ca_topic_score_gemma":0.9266119,"domain_scores_codex":[0.960736,0.007424197,0.001588933,0.005708714,0.01619873,0.008343349],"domain_scores_gemma":[0.9153855,0.02743931,0.006315276,0.00550522,0.03997475,0.005380093],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.003154301,0.000500644,0.421763,0.000729566,0.0004758795,0.001374842,0.284578,0.0006330279,0.001579367,0.1825007,0.02271996,0.07999072],"study_design_scores_gemma":[0.0004069751,0.000410623,0.4841302,0.001225699,0.0004079602,0.0004487618,0.3811398,0.003082389,0.001142898,0.0192082,0.1081831,0.0002133456],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.6850658,0.001531683,0.002331225,0.01129561,0.0003924161,0.000630588,0.003679812,0.00008188004,0.294991],"genre_scores_gemma":[0.9917904,0.0002661179,0.001001382,0.001091566,0.00005931553,0.0002262225,0.0009375832,0.00009148213,0.004535843],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.06130296,"threshold_uncertainty_score":0.3851242,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0754525906063844,"score_gpt":0.2727944632883096,"score_spread":0.1973418726819252,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}