{"id":"W1588114802","doi":"10.7202/013277ar","title":"The Oral Translator’s “Visibility”: The Chinese Translation of David Copperfield by Lin Shu and Wei Yi","year":2006,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Orality; Linguistics; China; Translation (biology); History; Literature; Art; Sociology; Philosophy; Literacy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004052846,0.0001860618,0.0001962429,0.00004991183,0.0009979177,0.0001683003,0.0001222151,0.00008936976,0.0001187089],"category_scores_gemma":[0.00001532232,0.0001056424,0.0001018742,0.00008404401,0.0005205848,0.0005804877,0.000006963269,0.0002618729,0.000006494753],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000208197,"about_ca_system_score_gemma":0.00001648524,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0009939827,"about_ca_topic_score_gemma":0.002230688,"domain_scores_codex":[0.9987267,0.0001582373,0.0004493694,0.0002528748,0.0002131047,0.0001996955],"domain_scores_gemma":[0.9989797,0.000474243,0.0002230142,0.0002306919,0.0000707705,0.00002152462],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004579365,0.0002257617,0.003619408,0.00007786757,0.000136527,8.04301e-7,0.01280941,0.00006802179,0.004307513,0.009645657,0.005993698,0.9626574],"study_design_scores_gemma":[0.0009011168,0.0002683597,0.01711805,0.00001468006,0.0001537592,0.00001773356,0.004292315,0.0004319189,0.002011184,0.006523672,0.9679911,0.0002760749],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9512149,0.01065008,0.0007865691,0.02209953,0.001941884,0.0006824671,0.0000833641,0.0002481,0.0122931],"genre_scores_gemma":[0.9967948,0.001698574,0.00004224073,0.00005508054,0.0004188562,0.00002970947,0.00002976811,0.00001388614,0.0009171349],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9623813,"threshold_uncertainty_score":0.7675277,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04710438900043932,"score_gpt":0.2872306408062664,"score_spread":0.2401262518058271,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}