{"id":"W1588114802","doi":"10.7202/013277ar","title":"The Oral Translator’s “Visibility”: The Chinese Translation of David Copperfield by Lin Shu and Wei Yi","year":2006,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Orality; Linguistics; China; Translation (biology); History; Literature; Art; Sociology; Philosophy; Literacy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003420607,0.0004698358,0.0002957591,0.001065979,0.0070623,0.00335432,0.0006340566,0.0008192507,0.001944612],"category_scores_gemma":[0.008194163,0.0002912276,0.0001627656,0.001903353,0.01297025,0.003351282,0.002620076,0.002803043,0.0002406381],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006687629,"about_ca_system_score_gemma":0.004716907,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02472173,"about_ca_topic_score_gemma":0.02919838,"domain_scores_codex":[0.9974818,0.001595019,0.00006728181,0.0002656417,0.0003896701,0.0002006546],"domain_scores_gemma":[0.996457,0.002324909,0.0003050103,0.000292636,0.0004392982,0.00018105],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009917632,0.00001757029,0.002760153,0.0001529555,0.00001003229,0.001184044,0.8471715,0.00009029728,0.001450057,0.111644,0.008425309,0.02699477],"study_design_scores_gemma":[0.00006431549,0.0001874521,0.01951791,0.0006113419,0.00008172646,0.0013501,0.4525425,0.001382479,0.00836135,0.02851733,0.4872345,0.0001489232],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7570547,0.006829791,0.00560224,0.04268435,0.001415473,0.00008601088,0.0001026472,0.00008531493,0.1861394],"genre_scores_gemma":[0.9860124,0.0008946965,0.0007908144,0.000758106,0.000155458,0.00002583147,0.00002494166,0.0000397938,0.01129787],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02472173,"threshold_uncertainty_score":0.04915571,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04710438900043932,"score_gpt":0.2872306408062664,"score_spread":0.2401262518058271,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}