{"id":"W1592792783","doi":"10.7202/007477ar","title":"Desfontaines travesti : une « Dame angloise » traduit les Avantures de Joseph Andrews de Fielding (1743)","year":2004,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Historical and Literary Studies","field":"Social Sciences","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009705432,0.0002538573,0.0001249037,0.0005348718,0.006190426,0.003012185,0.0002762095,0.0009527871,0.005574853],"category_scores_gemma":[0.001938621,0.0001200005,0.0001043402,0.0006730984,0.01020562,0.002157894,0.001152837,0.001726211,0.0005632124],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007876311,"about_ca_system_score_gemma":0.003435408,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1505399,"about_ca_topic_score_gemma":0.2300669,"domain_scores_codex":[0.9990688,0.0003616957,0.00001928051,0.0001319699,0.0002055753,0.0002126484],"domain_scores_gemma":[0.9992297,0.0004277403,0.00008578596,0.00006143723,0.0001238106,0.000071617],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00008030596,0.00001254808,0.002415102,0.00009035337,0.000004597297,0.0004947014,0.2530479,0.00007896109,0.0009221337,0.6685448,0.03753647,0.03677217],"study_design_scores_gemma":[0.000005647732,0.00002413037,0.005363604,0.0001828544,0.000004599918,0.0002281176,0.02947086,0.00003945018,0.0005852467,0.01390031,0.9501736,0.00002161896],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2836248,0.02900909,0.002747455,0.03890571,0.001144418,0.00003728622,0.000196964,0.00004793105,0.6442865],"genre_scores_gemma":[0.8499343,0.003058879,0.0003977261,0.002211493,0.0001850533,0.00001343376,0.00002781175,0.00002703741,0.1441444],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1505399,"threshold_uncertainty_score":0.2993273,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06898157530603148,"score_gpt":0.3168194631324194,"score_spread":0.2478378878263879,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}