{"id":"W1592792783","doi":"10.7202/007477ar","title":"Desfontaines travesti : une « Dame angloise » traduit les Avantures de Joseph Andrews de Fielding (1743)","year":2004,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Historical and Literary Studies","field":"Social Sciences","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004010853,0.000375758,0.0004163085,0.0001888981,0.001372816,0.000102016,0.0002703603,0.0005712391,0.0001879217],"category_scores_gemma":[0.0002788025,0.0003761416,0.0002517192,0.0006521677,0.0008498818,0.0008727737,0.00002648843,0.0006289363,0.00005036154],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002430657,"about_ca_system_score_gemma":0.0002608999,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01584803,"about_ca_topic_score_gemma":0.002260147,"domain_scores_codex":[0.9973696,0.0003690087,0.000491346,0.0005591146,0.0003198803,0.0008910238],"domain_scores_gemma":[0.9990395,0.0001815079,0.0002386375,0.000220796,0.0000781127,0.0002413876],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002009598,0.0008607066,0.005385154,0.0002519439,0.0002208319,0.0002145754,0.1077878,0.001628629,0.008728805,0.03360447,0.007688548,0.8334275],"study_design_scores_gemma":[0.001231744,0.0007990634,0.04209888,0.0002907666,0.0003808656,0.0004176947,0.0132573,0.0001085988,0.007261219,0.05474824,0.8784551,0.0009505235],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9363937,0.01301455,0.005921233,0.0317116,0.004875023,0.000368259,0.00002125722,0.0005236139,0.007170783],"genre_scores_gemma":[0.9684995,0.008738962,0.001823392,0.0003397379,0.002561274,0.00004438209,0.00001274647,0.00002976379,0.01795018],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8707666,"threshold_uncertainty_score":0.9999273,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06898157530603148,"score_gpt":0.3168194631324194,"score_spread":0.2478378878263879,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}