{"id":"W1594813865","doi":"10.3968/j.ccc.1923670020130905.c089","title":"Translation of English Idioms From the Perspective of Cultural Context","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Lexicography and Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Perspective (graphical); Chinese language; Context (archaeology); Computer science; History; Artificial intelligence; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001268625,0.0006035183,0.0003042749,0.001147894,0.001844887,0.003150283,0.0004297096,0.0004240187,0.009725261],"category_scores_gemma":[0.003285638,0.0002198854,0.0002029353,0.001683986,0.002021881,0.003084849,0.001999442,0.00163723,0.001669925],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001916775,"about_ca_system_score_gemma":0.001786042,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003565883,"about_ca_topic_score_gemma":0.005562983,"domain_scores_codex":[0.9987472,0.000808896,0.0001014003,0.00007903889,0.0001528913,0.0001104924],"domain_scores_gemma":[0.9989949,0.000448334,0.00007151432,0.0001490879,0.0002938976,0.00004225784],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007835711,0.00003919176,0.0005969147,0.0003938658,0.000009974424,0.00103919,0.08850777,0.0001784392,0.002216627,0.837094,0.02019175,0.04965385],"study_design_scores_gemma":[0.00003541111,0.00005358199,0.003514104,0.0008733085,0.00002581193,0.001513147,0.06656763,0.00111978,0.004688438,0.09688804,0.8246785,0.00004232961],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1002968,0.005165358,0.05667419,0.01078019,0.003144075,0.0001880545,0.001138645,0.0002705682,0.822342],"genre_scores_gemma":[0.8363146,0.00646771,0.08883515,0.002033168,0.0005762255,0.0002580069,0.001185788,0.0005396885,0.06378972],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.009725261,"threshold_uncertainty_score":0.0325343,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03950072947901847,"score_gpt":0.2997563402601338,"score_spread":0.2602556107811154,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}