{"id":"W1597545307","doi":"10.7202/007487ar","title":"Katharina Reiss. La critique des traductions, ses possibilités et ses limites, traduit de l’allemand par Catherine Bocquet, Cahiers de l’Université d’Artois 23/2002, Arras, Artois Presses Université, 2002, 166 p.","year":2002,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Political and Social Issues","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Philosophy; Art; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.0008769142,0.0006763791,0.0007024586,0.0003380522,0.002154045,0.000298737,0.000541879,0.00124543,0.003907177],"category_scores_gemma":[0.0006778034,0.0007824005,0.000458281,0.0008691129,0.003625991,0.002220472,0.00005477512,0.001259163,0.0001784695],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002760272,"about_ca_system_score_gemma":0.0003560535,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01474438,"about_ca_topic_score_gemma":0.003124739,"domain_scores_codex":[0.9942995,0.001955313,0.0006470113,0.001000062,0.0005177204,0.001580387],"domain_scores_gemma":[0.9975547,0.000722483,0.0003363685,0.000483366,0.0002445978,0.0006584354],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005712988,0.006752903,0.008199759,0.001370774,0.00133168,0.001020218,0.2491282,0.0006171213,0.01603306,0.09073109,0.1792754,0.4449685],"study_design_scores_gemma":[0.001434939,0.0009069639,0.05949779,0.0004060959,0.0008564465,0.000809467,0.04034568,0.0002956389,0.01661616,0.02063174,0.8566242,0.001574902],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8844485,0.02858331,0.001120368,0.04501508,0.001633511,0.0007890626,0.0002176476,0.00115586,0.03703668],"genre_scores_gemma":[0.7352822,0.123915,0.0008791242,0.0002838652,0.001105038,0.00004380846,0.00003932977,0.00007854032,0.1383732],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6773488,"threshold_uncertainty_score":0.9994627,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04716667997809,"score_gpt":0.2927199568491827,"score_spread":0.2455532768710927,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}